1 00:01:57,490 --> 00:02:00,090 Poirot. Poirot. 2 00:02:00,590 --> 00:02:02,590 Ahoj. 3 00:02:03,330 --> 00:02:04,720 Ó. Poirot. 4 00:02:04,820 --> 00:02:06,630 Vítejte v destinaci Acapulco. 5 00:02:06,730 --> 00:02:09,010 Co je s tebou? přišel domorodec, Hastingsi? 6 00:02:09,110 --> 00:02:10,660 Nyní se projděte v Guayabeře. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,170 Víte, když jste v Římě... 8 00:02:12,270 --> 00:02:14,710 Aby to neznělo turisty. 9 00:02:19,120 --> 00:02:19,930 Poirot. 10 00:02:20,030 --> 00:02:22,030 Jít. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,940 Co to píšeš své paměti? 12 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 Je to pravda, obávám se. 13 00:02:28,560 --> 00:02:31,620 Dal mi nabídku, kterou jsem nemohl odmítnout. 14 00:02:32,350 --> 00:02:35,800 Ale říkám ti, příteli, můj Hercule Poirot... 15 00:02:35,900 --> 00:02:37,380 ...bojím se pomyslet na odhalení... 16 00:02:37,480 --> 00:02:41,620 ...všechny nebo většina z vás veřejnost, která ho zbožňuje. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,060 Je to vaše auto? 18 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 Ano, je to velmi originální, že? 19 00:02:45,540 --> 00:02:46,735 Jsi si jistý, že je to tvoje auto? 20 00:02:46,835 --> 00:02:48,940 Vypadá jako kuchyňský dřez. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,740 Jakási pračka. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,250 Mysleli jste na titul? 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,530 Ještě jsem ani nezačal psát. 24 00:02:56,630 --> 00:02:59,850 Jistě máte skvělé nápady. 25 00:03:00,560 --> 00:03:03,400 Vydavatel navrhl 'Můj život ve zločinu'. 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,690 Vzpomínky na Hercula Poirota. 27 00:03:04,790 --> 00:03:06,030 'Můj život ve zločinu'. 28 00:03:06,130 --> 00:03:07,360 Je docela dobrý, hodně ostrý. 29 00:03:07,460 --> 00:03:11,060 Může to být dokonce 'celý můj život zločinu'. 30 00:03:12,040 --> 00:03:14,620 Doufám, že nepíšeš o tom absurdním incidentu... 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 ...Normandie. 32 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 Francouzi obézních. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,220 Oh, obézní žena, samozřejmě si vzpomínám. 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,130 Ne, ne tak zábavné. 35 00:03:29,230 --> 00:03:30,500 Mysli na mou rodinu. 36 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Četli vaši knihu. 37 00:03:33,300 --> 00:03:35,130 Ano, ale myslete na mou pověst. 38 00:03:35,230 --> 00:03:37,655 Pravdu ve vzpomínkách nemůžete změnit. 39 00:03:37,755 --> 00:03:40,720 Ale i s ohledem na staré časy. 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,310 Pokud... 41 00:03:42,410 --> 00:03:43,630 Leda co? 42 00:03:43,730 --> 00:03:45,520 Pokud se nevyhnete bytí já v téhle pitomé partě... 43 00:03:45,620 --> 00:03:46,940 ...Radši mě vezmi do hotelu nebo cokoli jiného. 44 00:03:47,040 --> 00:03:49,845 Víš, jak tyhle věci nesnáším. 45 00:03:49,944 --> 00:03:52,320 Ano, ale tentokrát poděkuji, Poirote. 46 00:03:52,420 --> 00:03:53,850 Vždycky, říkám to. 47 00:03:53,950 --> 00:03:55,700 Vzpomeňte si na poslední dobu. 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,930 Ohňostroj, zemřel trombonista? 49 00:03:59,340 --> 00:04:02,020 Ano, ale toto místo je naprosto úžasné. 50 00:04:02,120 --> 00:04:03,540 A je tu skupina Američanů. 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,850 Většina zde žije celoročně. 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,400 Vždy stejné nadšení. 53 00:04:07,500 --> 00:04:10,610 A výsledek je vždy opačný. 54 00:04:10,710 --> 00:04:13,350 To je poprvé, co Američané mají. 55 00:04:13,450 --> 00:04:15,770 Ano, ale jeden je spisovatel. A já myslel.. 56 00:04:15,870 --> 00:04:17,310 Vy dva byste mohli mluvit... 57 00:04:17,410 --> 00:04:19,240 Další spisovatel? 58 00:04:19,340 --> 00:04:20,670 a kdo to je? 59 00:04:20,770 --> 00:04:22,090 Martin Blador, dramatik. 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,230 To je vlastně žena. 61 00:04:24,326 --> 00:04:25,110 Ona je Janet Crisp. 62 00:04:25,210 --> 00:04:32,010 Byla provedena tato nepojmenovatelná operace? - Oh, ne, ne, ne. Nic takového. 63 00:04:33,210 --> 00:04:35,260 Stačí použít mužské jméno... 64 00:04:35,570 --> 00:04:38,800 ...je to, čemu říkají 'Nom de plume'. 65 00:04:39,350 --> 00:04:41,730 A tenhle Charles Cartwright. 66 00:04:42,200 --> 00:04:44,260 Charles Cartwright., Americký herec. 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,470 já nevím. 68 00:04:45,570 --> 00:04:48,450 Inspektor byl 'Smrt nás dělí'. pamatuješ? 69 00:04:48,550 --> 00:04:49,520 ne? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,540 A velitel 'severního Atlantiku'. 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,030 No, někdy kulhání. 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,600 Kulhat? 73 00:04:56,700 --> 00:04:57,850 Ano, je to příjemný dotek. 74 00:04:57,950 --> 00:05:00,670 Říká hodně o muži, který to má. 75 00:05:01,010 --> 00:05:03,100 A také Vejce a matka. 76 00:05:04,000 --> 00:05:04,670 Vejce? 77 00:05:04,770 --> 00:05:06,980 Vaše prsa bude Gallina.. 78 00:05:11,380 --> 00:05:12,180 Dobrý Bože. 79 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 kam jdeš? 80 00:05:14,430 --> 00:05:16,010 Hastingsi, jsi v pořádku? 81 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 Ano, velmi dobře. 82 00:05:20,200 --> 00:05:22,540 Oh, promiňte. Představuji vám pana Hercula Poirota. 83 00:05:22,640 --> 00:05:24,060 Tohle je Jennifer Eastman. 84 00:05:24,160 --> 00:05:25,070 Jak se máte? 85 00:05:25,170 --> 00:05:26,130 Encantado. 86 00:05:26,230 --> 00:05:28,460 Vajíčko mi může volat, to dělá každý. 87 00:05:28,560 --> 00:05:30,115 Jaká to náhoda. 88 00:05:30,215 --> 00:05:31,340 Promiňte? 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Oh, myslíš tu nehodu? 90 00:05:32,520 --> 00:05:34,740 Tak se omlouvám. Ale měl jsem obrovský spěch. 91 00:05:34,840 --> 00:05:36,890 Bude Vraní hnízdo? 92 00:05:36,990 --> 00:05:38,020 Ano, jdeme. 93 00:05:38,120 --> 00:05:39,430 Takže se uvidíme večer. 94 00:05:39,530 --> 00:05:44,460 Pane Poirote, to bylo potěšení skoro běh s tebou... 95 00:05:46,700 --> 00:05:48,500 Vypadám lépe s kloboukem nebo bez? 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 S. - Ne. 97 00:05:51,170 --> 00:05:53,170 No uvidíme se později.. 98 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 A vejce natvrdo. 99 00:06:02,240 --> 00:06:05,045 Vejce je ‚vraní hnízdo‘, jistě. 100 00:06:05,660 --> 00:06:08,080 Ne, ne Vraní hnízdo je místo, kde zůstaneme. 101 00:06:08,180 --> 00:06:11,070 Je domovem Charlese Cartwrighta. 102 00:06:13,380 --> 00:06:18,770 Charles odešel do důchodu a přestěhoval se sem před rokem. 103 00:06:21,590 --> 00:06:24,420 Říká, že tohle je jeho kajuta. 104 00:06:24,520 --> 00:06:27,920 Očividně mu kulhání hodně pomohlo. 105 00:06:34,860 --> 00:06:37,500 Dobré odpoledne, slečno Milrayová. Představuji vám Hercula Poirota. 106 00:06:37,600 --> 00:06:40,420 Poirote, slečna Milrayová je sekretářka Charlesová. 107 00:06:40,520 --> 00:06:41,765 Jeho asistent. 108 00:06:41,865 --> 00:06:43,700 Ano, omlouvám se. 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 Encantado, madame. 110 00:06:46,120 --> 00:06:47,810 Mademoiselle. 111 00:06:47,910 --> 00:06:50,460 Migueli, ukaž jim jejich pokoje. 112 00:06:51,330 --> 00:06:54,190 Je velmi náchylný, ale ignoruj ho. 113 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 mluvíte anglicky? 114 00:06:56,810 --> 00:06:58,810 Dobře. - Po tobě. 115 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 Kdo jsou lidé? 116 00:07:12,930 --> 00:07:16,320 Walt je Dr. Strange, americký neurolog. 117 00:07:16,420 --> 00:07:19,735 Je velmi slavný, má blízko tady kliniku. 118 00:07:19,831 --> 00:07:22,041 Žena s ním, no... 119 00:07:23,210 --> 00:07:24,270 je Angela Stafford. 120 00:07:24,370 --> 00:07:26,440 A kdo uznává, samozřejmě. 121 00:07:26,540 --> 00:07:27,300 Ne. 122 00:07:27,400 --> 00:07:31,940 Nechej Poirota, i když to znám Angelo Americká herečka ze Sttafordu byla... 123 00:07:32,040 --> 00:07:35,055 ...20 let velká postava divadla na Broadwayi. 124 00:07:35,155 --> 00:07:38,895 V tu dobu jsem nezahálel, víš? 125 00:07:38,995 --> 00:07:42,225 Nepotřebuji mít broadwayská dramata. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,930 Kdo je ta žena v kalhotách? 127 00:07:46,030 --> 00:07:47,480 Jmenuje se Janet Crisp, spisovatelka. 128 00:07:47,580 --> 00:07:49,600 Ten... - Ne, ne, ne. 129 00:07:49,740 --> 00:07:52,120 Ne, nepochopil jsi, je 'nom de plume'. 130 00:07:52,220 --> 00:07:55,450 Já vím, byl to jen vtip, příteli. 131 00:07:55,549 --> 00:07:57,620 Neberte to vážně. - Migueli. 132 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Kde je pan Cartwright? 133 00:08:09,590 --> 00:08:10,980 Samozřejmě pokud existuje. - Ano. 134 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Ahoj. Kapitán Cartwright. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,660 Podívejte se na ně tam nahoře, to je skvělé. 136 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Velký. 137 00:08:20,380 --> 00:08:22,200 Bavte se taky, Charlesi. 138 00:08:22,300 --> 00:08:24,170 Zdá se, že máte 20 let. 139 00:08:24,270 --> 00:08:25,670 je mi 20 let. 140 00:08:25,770 --> 00:08:28,370 Možná jsou to vitamíny Milray Slečna mi dává. 141 00:08:28,470 --> 00:08:29,470 Nebo možná společnost. 142 00:08:29,570 --> 00:08:31,865 Samozřejmě je to pro vaši společnost. 143 00:08:33,440 --> 00:08:35,770 Je to pro mě velká záhada. 144 00:08:35,870 --> 00:08:36,590 Co? 145 00:08:36,690 --> 00:08:40,005 Jak si Charles přizpůsobil svůj důchodový život. 146 00:08:41,230 --> 00:08:43,220 Myslel jsem, že to bude stát hodně. 147 00:08:43,320 --> 00:08:46,540 No, tohle není přesně Ďáblův ostrov. nemyslíš? 148 00:08:46,640 --> 00:08:49,870 Je obklopen veškerou občanskou vybaveností. 149 00:08:50,590 --> 00:08:52,270 Ano, ale... 150 00:08:52,370 --> 00:08:56,740 Dejte svou kariéru do filmu a divadla, prodej ty domy vzácné... 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,420 ...V Kalifornii a Paříži. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,360 A New York. 153 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 A New York. 154 00:09:01,160 --> 00:09:03,910 To byl docela domov, navštívil jsi někdy? 155 00:09:04,010 --> 00:09:05,260 Kdybych ji potkal? 156 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 Pomáhala jsem zdobit. 157 00:09:07,820 --> 00:09:09,090 promiň. 158 00:09:09,190 --> 00:09:11,335 Charles a já jsme pracovali v 'Soukromé životy' 159 00:09:11,435 --> 00:09:13,475 v té době na Broadwayi. 160 00:09:13,780 --> 00:09:15,000 Zapomněl jsem na vás dva... 161 00:09:15,100 --> 00:09:16,980 Nevadí, Wally. 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Snadno zapomenuto. 163 00:09:19,570 --> 00:09:21,570 Pro některé lidi možná. 164 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 Lodní kapitán Kdo dělá? 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,770 Eastmanova dcera Daisy. 166 00:09:25,870 --> 00:09:27,350 Volání Vejce. 167 00:09:27,450 --> 00:09:28,950 Dnes večer. 168 00:09:29,050 --> 00:09:31,430 Tady je vaše odpověď, doktore. 169 00:09:31,700 --> 00:09:35,800 Záhada Charlese Cartwrighta a jeho úspěšný odchod do důchodu. 170 00:09:35,900 --> 00:09:36,800 Myslíš tu holku? 171 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Aja. - Ne, myslím, že ne. 172 00:09:39,040 --> 00:09:40,590 Je pouze dítě. 173 00:09:40,690 --> 00:09:42,690 Stejně jako Charles. 174 00:09:42,787 --> 00:09:45,762 Měli byste to vědět lépe než kdokoli jiný. 175 00:09:46,310 --> 00:09:48,310 Ahoj. 176 00:09:48,590 --> 00:09:50,480 Ahoj. - Jak se máš? 177 00:09:50,580 --> 00:09:51,580 Co se děje, doktore? 178 00:09:51,680 --> 00:09:54,100 Měl by to být Hercule Poirot. Jak se máte? 179 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Madam, obdivoval jsem vás umění již více než 20 let. 180 00:09:58,300 --> 00:09:59,515 Tohle je Janet Crispová. 181 00:09:59,615 --> 00:10:00,570 Takhle. - Dobrý den. 182 00:10:00,670 --> 00:10:01,790 Je to Dr. Strange. 183 00:10:01,890 --> 00:10:03,030 Potěšení. 184 00:10:03,130 --> 00:10:05,130 Úžasná práce. 185 00:10:05,340 --> 00:10:08,230 Ah pokud a venku je samozřejmě náš hostitel. 186 00:10:08,330 --> 00:10:09,750 Charles Cartwright. 187 00:10:09,850 --> 00:10:11,440 Podívej, zdraví nás. 188 00:10:11,540 --> 00:10:13,540 Ahoj. 189 00:10:20,460 --> 00:10:23,860 Wally je tam nahoře, vedle je Angela. 190 00:10:24,770 --> 00:10:26,170 Angela Staffordová? 191 00:10:26,270 --> 00:10:28,990 Ano, je to moc hezké, líbí se mi to.. 192 00:10:29,084 --> 00:10:30,310 Tohle je Hastings. 193 00:10:30,410 --> 00:10:32,430 A to velký Poirot. 194 00:10:32,530 --> 00:10:34,290 Proč je ten Poirot tak skvělý? 195 00:10:34,390 --> 00:10:37,330 Je nejlepší a nejznámější detektiv na světě... 196 00:10:37,430 --> 00:10:38,280 Poirot. 197 00:10:38,380 --> 00:10:42,330 Myslím, že nebudeme mít zločiny během tohoto vzrušujícího víkendu. 198 00:10:42,430 --> 00:10:45,120 Žádné bodání do zad. 199 00:10:48,630 --> 00:10:49,750 Vraždí monsieur zbraň. Poirot.? 200 00:10:49,850 --> 00:10:53,550 Oh, ne, v tuto chvíli jsem přemýšlel.. 201 00:10:53,650 --> 00:10:56,650 Musel zabít několik mužů v bitvě. 202 00:10:56,750 --> 00:11:00,757 A nyní tráví svůj důchod na stěně pokoje... 203 00:11:00,857 --> 00:11:02,310 ...okouzlující sídlo. 204 00:11:02,410 --> 00:11:04,630 Zdání může pana Poirota klamat. 205 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Divadelní rekvizity. 206 00:11:06,825 --> 00:11:07,960 Rekvizity? 207 00:11:08,060 --> 00:11:08,965 Li. 208 00:11:09,065 --> 00:11:11,350 Ó. myslíš? - Ano, ano. 209 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 Charles použití v 'Drak skutečná paměť. 210 00:11:14,550 --> 00:11:15,630 Drak.. No dobře.. 211 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 Zde jsou oba spisovatelé pohromadě. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,515 Věděl jsi to teď? Pan Poirot je spisovatel? 213 00:11:20,615 --> 00:11:23,350 Myslíte své vzpomínky, pokud jste to slyšeli. 214 00:11:23,450 --> 00:11:25,040 Ale člověk nemá být spisovatelem. 215 00:11:25,140 --> 00:11:27,140 Naprostá pravda. 216 00:11:27,440 --> 00:11:32,285 Wally, stará se o dva spisovatele při přípravě nápojů. 217 00:11:32,890 --> 00:11:35,610 Píšete i pro filmy? 218 00:11:35,708 --> 00:11:38,325 Ne, jen do divadla. 219 00:11:38,425 --> 00:11:40,510 Asi jsem nějaký snob. 220 00:11:40,610 --> 00:11:45,040 Pište satiry, komedie malé, ty věci. 221 00:11:46,330 --> 00:11:50,348 Ale přiznám se, že mám vždy přitahoval... 222 00:11:50,448 --> 00:11:52,448 ...zejména vražda. 223 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 Tady to máš. 224 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 Vejce Ta dívka. 225 00:12:01,650 --> 00:12:03,010 Volal jsem, když jsi byl oblečený, přemýšlel jsem .. 226 00:12:03,110 --> 00:12:05,320 Kdyby mohl přivést hosta. 227 00:12:05,720 --> 00:12:06,725 Řekl kdo? 228 00:12:06,825 --> 00:12:08,825 Ne, neřekl nic. 229 00:12:17,430 --> 00:12:21,300 V některých případech jsou fakta k lidem, ne naopak. 230 00:12:21,400 --> 00:12:25,830 Člověk může cestovat až na konec světa a nic se neděje. 231 00:12:25,930 --> 00:12:29,030 Místo toho ostatní nemohou projdi svým městem... 232 00:12:29,130 --> 00:12:32,270 ...žádná nehoda nebo něco podobného. 233 00:12:32,970 --> 00:12:35,770 A ty si myslíš, že patřím do druhé kategorie... 234 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 ..., samozřejmě. 235 00:12:36,970 --> 00:12:40,490 Pane Poirote, pochopil jsem že to musí vypadat přesně... 236 00:12:40,590 --> 00:12:41,590 ...případy. 237 00:12:41,690 --> 00:12:44,230 Řekl bych ne, Poirote, řekni jim trombonista... 238 00:12:44,330 --> 00:12:46,360 Ach, co ten francouzský tuk možná. 239 00:12:46,460 --> 00:12:48,585 Ah Tady jsou Eastman. 240 00:12:50,140 --> 00:12:52,140 omluvit se. 241 00:12:56,540 --> 00:12:58,570 Dobré odpoledne. 242 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Jak se máte? 243 00:13:03,790 --> 00:13:08,700 Matka a dcera žít tady v Acapulcu? 244 00:13:08,800 --> 00:13:10,350 Pokud po celý rok. 245 00:13:10,450 --> 00:13:13,820 Pokud jste bohatí lidé. Nosiče. 246 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Přepravci? 247 00:13:14,700 --> 00:13:17,675 Ahoj, Ricardo. jak se má tvůj otec? 248 00:13:17,773 --> 00:13:19,773 Je ve Washingtonu. 249 00:13:20,000 --> 00:13:22,060 Ah, pozdravuj, projdi. 250 00:13:22,160 --> 00:13:24,160 Díky. 251 00:13:27,280 --> 00:13:29,280 Nech mě. 252 00:13:33,660 --> 00:13:35,660 Přijíždí vlak. 253 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Co takhle martini? 254 00:13:37,810 --> 00:13:39,810 znám lásku. 255 00:13:42,700 --> 00:13:44,995 Chci, abys někoho potkal. 256 00:13:45,092 --> 00:13:46,260 Tohle je Hercule Poirot. 257 00:13:46,360 --> 00:13:48,320 Slavný detektiv, o kterém jste mluvil. 258 00:13:48,420 --> 00:13:50,380 Tohle je moje matka, daisy Eastman. 259 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 Nemožné, jaká matka tak mladá, madame... 260 00:13:52,850 --> 00:13:53,850 ...je potěšením. 261 00:13:53,950 --> 00:13:55,470 Také. 262 00:13:55,570 --> 00:13:59,030 Rád se po tom sejdeme jeho dnešní zápas se smrtí. 263 00:13:59,130 --> 00:13:59,800 Setkání? 264 00:13:59,900 --> 00:14:00,650 Vejce a jeho auto. 265 00:14:00,750 --> 00:14:04,390 Uh Auto, celý můj život defiloval před mýma očima. 266 00:14:04,490 --> 00:14:06,600 Na vině byl Hastings. 267 00:14:06,700 --> 00:14:07,640 Prosím. 268 00:14:07,740 --> 00:14:10,340 Ah Ano, obviňme Hastingse. Bylo ti tak 40. 269 00:14:10,440 --> 00:14:11,130 Není pravda. 270 00:14:11,230 --> 00:14:12,340 kdo je tento mladý muž? 271 00:14:12,440 --> 00:14:14,820 Ricardo Montoya, pan Poirot. 272 00:14:16,100 --> 00:14:16,840 Rád tě poznávám. 273 00:14:16,940 --> 00:14:17,510 Hastingse. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,330 buďte opatrní, Ricardo je komunista. 275 00:14:23,130 --> 00:14:24,920 Pan a paní Freddie Daytonovi. 276 00:14:25,020 --> 00:14:26,760 Reverend a paní Babbingtonová. 277 00:14:26,860 --> 00:14:29,240 Věnujte se přípravě nápojů. 278 00:14:29,340 --> 00:14:30,520 Velmi dobrý nápad.. 279 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 Buď hodný. 280 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Ahoj. 281 00:14:43,610 --> 00:14:46,000 Ahoj Egg., znáš Angelu. 282 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 Myslím, že ne. 283 00:14:47,820 --> 00:14:50,850 Ty herečka, že? 284 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 Ano, jsem herečka. Jak se máte? 285 00:14:54,850 --> 00:14:59,440 A moje orchideje Charlesi, neumíš si představit jak... 286 00:14:59,540 --> 00:15:00,540 ...květ. 287 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 Je to zázrak. 288 00:15:02,060 --> 00:15:03,640 Jsem tak rád, že to vím. 289 00:15:03,740 --> 00:15:07,620 Co jsou to za zázraky? Myslel jsem, že to je můj úděl. 290 00:15:07,720 --> 00:15:09,890 Mluvil o orchidejích, chtěl. 291 00:15:09,990 --> 00:15:12,570 Opět hnojiva dávají lekce? 292 00:15:12,670 --> 00:15:15,190 Vždy mě poučuje, reverende. 293 00:15:15,290 --> 00:15:17,430 Dáte si martini? 294 00:15:17,530 --> 00:15:19,990 Ahoj Egg.. Pěkná jako vždy. 295 00:15:20,090 --> 00:15:21,830 Ahoj. Jak se máte? 296 00:15:21,930 --> 00:15:23,970 Jsem tak rád, že je vidím. 297 00:15:26,340 --> 00:15:28,650 Má letos módní sukně nahoru nebo dolů? 298 00:15:28,750 --> 00:15:32,490 Charles, bude muset počkat podzimní kolekce. 299 00:15:32,589 --> 00:15:34,620 Můžeš si dát jen koktejl, mami. 300 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Díky, drahá. 301 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 Pro mě ne. 302 00:15:38,520 --> 00:15:42,625 Pro tebe Charlesi, pro tvou chatrč a všichni vaši hosté. 303 00:15:42,725 --> 00:15:43,630 Zdraví. 304 00:15:43,730 --> 00:15:44,630 Jaký druh. 305 00:15:44,730 --> 00:15:46,730 Pro tebe, Charlesi. 306 00:15:50,530 --> 00:15:52,340 No a teď jdeme na menu. 307 00:15:52,440 --> 00:15:54,070 Uvidíme, jestli si dobře pamatuji. 308 00:15:54,170 --> 00:15:56,170 Grilovali jsme sole. 309 00:15:56,870 --> 00:15:58,870 Bažantí karamel, 310 00:15:59,450 --> 00:16:01,450 brambůrky, 311 00:16:02,080 --> 00:16:03,510 a čokoládové suflé jako dezert. 312 00:16:03,610 --> 00:16:04,990 Myslíte? 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,110 Vypadá nádherně. 314 00:16:09,950 --> 00:16:11,950 Štěpáne? omluvit se. 315 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 co se stane? Dej mu vzduch. 316 00:16:26,930 --> 00:16:28,930 Obávám se, že je mrtvý. 317 00:16:39,690 --> 00:16:41,531 budu s tebou, první věc po ránu. 318 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Jak promiň. 319 00:16:43,657 --> 00:16:45,657 Přidejte se k ní. 320 00:16:53,990 --> 00:16:55,810 Myslíš, Poirote. 321 00:16:55,910 --> 00:16:57,970 Mohl bych tě představit. 322 00:16:58,340 --> 00:17:00,400 Ano, bylo to opravdu náhlé. 323 00:17:00,500 --> 00:17:03,070 Pane Poirote. Mohli bychom na chvilku, prosím? 324 00:17:03,170 --> 00:17:04,120 Ano, ano. 325 00:17:04,220 --> 00:17:05,990 Vy také Hastingsi. 326 00:17:06,090 --> 00:17:07,550 Pokud samozřejmě pokud.. 327 00:17:07,650 --> 00:17:09,650 Sem, prosím. 328 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 Vstupte, prosím. 329 00:17:19,930 --> 00:17:21,930 Děkuji vám, pánové. 330 00:17:23,660 --> 00:17:28,470 Charles nemá rád smrt reverenda Babbingtona... 331 00:17:28,570 --> 00:17:30,750 Samozřejmě to bylo velmi stresující. 332 00:17:30,850 --> 00:17:33,690 A bolestivé, soudit výraz v jeho tváři. 333 00:17:33,790 --> 00:17:37,020 Wally, viděl jsi někdy někoho takhle zemřít. 334 00:17:37,115 --> 00:17:42,215 Ne, nikdy. Specializace na nervy nevidí mnoho lidí umírat. 335 00:17:43,150 --> 00:17:45,740 Dr. Vega, uvidím další úmrtí I. 336 00:17:45,840 --> 00:17:47,825 Vega? - Doktor, který tu byl dnes večer. 337 00:17:47,925 --> 00:17:48,820 Ach ano. 338 00:17:48,920 --> 00:17:55,295 Ano, Wally. Vega ho neviděla umírat, jen představoval si, že jde o útok. 339 00:17:56,030 --> 00:17:58,495 Co navrhuješ, Charlesi? 340 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Vražda. 341 00:18:02,700 --> 00:18:04,700 Je to možnost. 342 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 Nový a jemný jed do jeho koktejlu nepochybně. 343 00:18:11,380 --> 00:18:13,910 Wally, to není vtipné. Sám jsem připravoval koktejly. 344 00:18:14,010 --> 00:18:15,970 Co si o té možnosti myslíte, Pane Poirote? 345 00:18:16,040 --> 00:18:19,030 Moje logika mi to říká není možnost. 346 00:18:19,130 --> 00:18:22,480 Zabijte starého muže s koktejl podávaný mezi mnoha, 347 00:18:22,580 --> 00:18:24,290 by bylo nesmírně obtížné. 348 00:18:24,390 --> 00:18:26,080 Proč? Proč? 349 00:18:26,180 --> 00:18:28,830 Jak byste zajistili, že vrah chtělo by to odhodlaného reverenda... 350 00:18:28,930 --> 00:18:29,930 ...pohár? 351 00:18:30,030 --> 00:18:34,770 V mnoha pohárech stejné náhodně podávané v podnosu. 352 00:18:34,870 --> 00:18:36,190 Ne, ne. 353 00:18:36,290 --> 00:18:38,290 A důvod? 354 00:18:38,490 --> 00:18:43,165 A co by mohlo být důvodem zabít staršího duchovního? 355 00:18:45,350 --> 00:18:48,540 Skryje bohatství? 356 00:18:48,940 --> 00:18:50,140 Myslím, že to bylo naopak. 357 00:18:50,240 --> 00:18:52,240 představuji si. 358 00:18:53,590 --> 00:18:56,440 Promiň, ale bohatství není nutně důvod... 359 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Ach ano. 360 00:19:04,790 --> 00:19:07,200 Budeme muset analyzovat poháry. 361 00:19:07,300 --> 00:19:11,740 Je příliš pozdě, Charlesi. The Slečna Milray a umyla šálky. 362 00:19:11,840 --> 00:19:15,070 Ano, myju je všechny. Kromě tohoto. 363 00:19:16,730 --> 00:19:19,660 Ale Poirota. Nemyslel sis, že to byla vražda? 364 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Promiňte vraždu? 365 00:19:21,960 --> 00:19:24,630 Řekl jsem, že to řídí moje logika že to byla vražda. 366 00:19:24,730 --> 00:19:27,520 Ale moje instinkty mi říkají, že nikdy nepřestanou. 367 00:19:27,620 --> 00:19:29,830 Charles ví, co tím myslím. 368 00:19:31,320 --> 00:19:34,330 Pokud v každém případě analýza pohár by neuškodil. 369 00:19:34,430 --> 00:19:36,430 Mezitím.. 370 00:19:42,080 --> 00:19:46,070 Ale ptám se jen na jednu věc, udržet tajemství na chvíli. 371 00:19:46,170 --> 00:19:50,150 Žádný důvod varovat vraha, pokud existuje. 372 00:19:51,350 --> 00:19:56,040 'D Nerad kazím něco úžasného párty takhle s faktem.. 373 00:19:56,140 --> 00:19:59,880 Ten jeden z vašich hostů je vinen z vraždy. 374 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Jako? 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,250 Je velmi dobrý. 376 00:20:18,350 --> 00:20:20,730 Je vynikající. - Je vynikající. 377 00:20:40,350 --> 00:20:41,250 Pane Poirote? 378 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Ahoj. 379 00:20:42,250 --> 00:20:46,275 Obávám se, že se vše vyřešilo. paní Milray řekl, že chybí pití. 380 00:20:46,375 --> 00:20:47,530 jaké byly výsledky? 381 00:20:47,630 --> 00:20:49,670 Ano, jaké jsou výsledky, pane? 382 00:20:49,770 --> 00:20:52,235 Je mezi námi vrah? 383 00:20:53,430 --> 00:20:54,820 Ne, nic neobvyklého, madame. 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,901 Analýza potvrdila, že existuje pouze. 385 00:20:57,001 --> 00:20:59,320 Ženeva a Vermut sklenici reverenda. 386 00:20:59,420 --> 00:21:03,480 Samozřejmě, že ne, že jo hrozné si takové věci myslet... 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Můžeme odejít, Freddie. 388 00:21:05,675 --> 00:21:07,675 Migueli, vezmi si naše tašky. 389 00:21:09,880 --> 00:21:12,060 Analýza byl můj nápad. 390 00:21:12,660 --> 00:21:15,240 Myslím, že to byl skvělý nápad. 391 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Ale neudělal jsem to. 392 00:21:18,090 --> 00:21:21,150 Kdo z nás to podezříval, pane Poirote? 393 00:21:21,550 --> 00:21:22,570 Nikdy jsem si nemyslel, že jsem vrah. 394 00:21:22,670 --> 00:21:25,320 Co přesně lékař zjistil? 395 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 nic... 396 00:21:26,520 --> 00:21:28,870 ...naznačoval, že smrt nebylo z přirozených příčin. 397 00:21:28,970 --> 00:21:30,620 Provádíte pitvu? 398 00:21:30,720 --> 00:21:33,340 Ó. Pojďme vejce. Kdo má představivost. 399 00:21:33,440 --> 00:21:36,490 Nemůžete si ty věci vzít v hlavě? 400 00:21:36,590 --> 00:21:37,500 Byla možnost. 401 00:21:37,600 --> 00:21:40,745 Co? Kdo z nás zabije starého muže? 402 00:21:41,470 --> 00:21:44,200 Ne, nesouhlasím. 403 00:21:44,500 --> 00:21:46,020 Já taky ne. 404 00:21:46,120 --> 00:21:48,290 Díky za vaši pohostinnost, Charlesi. 405 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Nebylo to nic monotónního. 406 00:21:50,697 --> 00:21:52,190 Ricardo, jsi připraven? 407 00:21:52,290 --> 00:21:55,000 Charlesi, díky za všechno. Přijďte se k nám podívat. 408 00:21:55,100 --> 00:21:56,110 budu. 409 00:21:56,210 --> 00:21:58,210 Sbohem, Daisy. Vejce.. 410 00:22:01,360 --> 00:22:03,360 Sbohem, Vajíčko. 411 00:22:15,030 --> 00:22:17,240 Musím přiznat, že jsem se bál. 412 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 Já taky. 413 00:23:13,870 --> 00:23:16,930 Poirote, počkej chvíli. Krk.. 414 00:23:17,030 --> 00:23:21,280 Neboj se o mě. - Tady. Perfektní. Děkuju. 415 00:23:24,350 --> 00:23:28,390 Ó. Poirot, Hastings, jsou vidět velmi elegantně. 416 00:23:28,610 --> 00:23:31,510 A líbí se ti. Děkuju. nejdeš s námi? 417 00:23:31,610 --> 00:23:36,190 Obávám se, že ne. Dělám zdvořilý ústup, jak se říká. 418 00:23:36,390 --> 00:23:37,690 co tím myslíš? 419 00:23:37,790 --> 00:23:39,070 odcházím. Opuštění. 420 00:23:39,170 --> 00:23:40,140 co to je? 421 00:23:40,240 --> 00:23:41,540 kdo odejde? 422 00:23:41,640 --> 00:23:45,850 já, opusťte loď, jak jste řekl. 423 00:23:45,950 --> 00:23:48,550 Zítra dám dům k prodeji. 424 00:23:48,650 --> 00:23:50,410 Prodej? Ano, prodám svůj dům. 425 00:23:50,510 --> 00:23:54,930 Pokud si někdo chce koupit dům musí jít k mé drahé. 426 00:23:55,024 --> 00:23:56,850 slečno Milrayová. 427 00:23:56,950 --> 00:23:58,920 Nespěcháš trochu, Charlesi? 428 00:23:59,020 --> 00:24:02,790 Jen proto, že někdo spadne mrtvý v obýváku? 429 00:24:02,890 --> 00:24:05,355 To s tím nemá nic společného. 430 00:24:06,380 --> 00:24:09,290 Nebo možná ano. já nevím. Ale já chci jít. 431 00:24:09,390 --> 00:24:13,470 Přeřízněte provazy. Vždy jsem byl velmi impulzivní. 432 00:24:13,567 --> 00:24:15,440 Charlesi, prchni Kam myslíš tentokrát? 433 00:24:15,540 --> 00:24:18,000 Wally, neuteču nikde, jen klid. 434 00:24:18,100 --> 00:24:19,650 Rozumíte? 435 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Dobrou noc. 436 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Dobrou noc. 437 00:24:59,510 --> 00:25:00,660 Co je to s Charlesem? 438 00:25:00,760 --> 00:25:01,880 Mademoiselle, mé srdce. 439 00:25:01,980 --> 00:25:04,060 Je pravda, že Charles jde? 440 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Nevíte, je pryč. 441 00:25:06,180 --> 00:25:07,710 Oh, kde? 442 00:25:07,810 --> 00:25:10,630 nevím. Všechno to bylo velmi náhlé . Velmi dramatické. 443 00:25:10,730 --> 00:25:13,120 Určitě je to Angela Stafford. 444 00:25:13,220 --> 00:25:15,080 Ne, nikdy. 445 00:25:15,180 --> 00:25:16,375 Měl jsem ho rád. já vím. 446 00:25:16,475 --> 00:25:18,515 Ano, jsem si jistý, že se vám to líbilo. 447 00:25:22,340 --> 00:25:24,805 Dokonce si myslím, že se mi to pořád líbí. 448 00:25:24,910 --> 00:25:27,800 Tak proč zůstává, aniž by mi to řekl? 449 00:25:28,590 --> 00:25:30,730 Možná si myslel, že je to nejlepší. 450 00:25:30,830 --> 00:25:33,280 Je to atentát na Babbingtona. 451 00:25:33,380 --> 00:25:35,140 Jasně. 452 00:25:35,240 --> 00:25:37,450 Tak šel. Je velmi rozrušený. 453 00:25:38,560 --> 00:25:40,940 Možná Babbingtonova smrt. 454 00:25:41,160 --> 00:25:44,310 Ale pamatuji si slečno, nedošlo k žádné vraždě. 455 00:25:44,410 --> 00:25:46,410 Jasně že bylo. 456 00:25:47,240 --> 00:25:49,180 Myslel jsem, že je na naší straně. 457 00:25:49,280 --> 00:25:52,300 Poirote, nejen část věci. 458 00:25:53,650 --> 00:25:55,650 Jménem pravdy. 459 00:25:57,460 --> 00:26:00,320 Ah Hastingsi, můj věrný domorodý průvodce. 460 00:26:00,420 --> 00:26:02,920 Poirot nemá moc času. Ahoj, Vajíčko. 461 00:26:03,020 --> 00:26:04,230 Dobré ráno. 462 00:26:04,330 --> 00:26:05,610 A návrat do Los Angeles? 463 00:26:05,710 --> 00:26:07,710 Pokud očekávám svého editora. 464 00:26:07,810 --> 00:26:10,180 Ah, samozřejmě... Jeho paměti. - Kdyby. 465 00:26:10,280 --> 00:26:11,540 Poslouchej.. 466 00:26:11,640 --> 00:26:16,170 Charles má domov v Los Angeles v Bel Air, myslím. 467 00:26:16,270 --> 00:26:20,010 Když ho uvidím, dám její nejsrdečnější pozdravy. 468 00:26:20,320 --> 00:26:22,620 Jen mi to řekni zanechalo hrozné zklamání. 469 00:26:22,720 --> 00:26:25,630 Nebo lépe, řekni mu, že jsem velmi bezútěšná. 470 00:26:25,730 --> 00:26:27,970 Pustý. jsi si jistý? - Ano. 471 00:26:28,070 --> 00:26:31,130 Dobře, buď bezútěšná. Jdeme. Vamonos. 472 00:26:31,650 --> 00:26:32,150 Potěšení. 473 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Zpět, uvidíš. 474 00:26:36,160 --> 00:26:39,730 Dokazuješ, že se mýlíš. Byla to vražda. 475 00:26:45,790 --> 00:26:49,275 Los Angeles, Kalifornie. Dva týdny poté. 476 00:27:09,440 --> 00:27:10,390 Poirot. 477 00:27:10,490 --> 00:27:14,770 Dobrý den, pane Poirote. já jsem vejce, Hastings je se mnou, pozdravuj ho. 478 00:27:14,870 --> 00:27:17,400 Ahoj, příteli.. Jak je ta kniha? 479 00:27:17,500 --> 00:27:21,730 Řekni Hastingsovi slova, která plynou z mého pera. 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,730 Říká, že slova proudí z jeho pera. 481 00:27:24,830 --> 00:27:26,830 Rád to slyším. 482 00:27:27,060 --> 00:27:28,670 Charles už viděl. 483 00:27:28,770 --> 00:27:30,650 Ne, obávám se, že jsem byl zaneprázdněn. 484 00:27:30,750 --> 00:27:36,600 No, až ho uvidíš, řekni mu to tady se děje něco zvláštního. 485 00:27:37,100 --> 00:27:38,370 Tak jsme volali. 486 00:27:38,470 --> 00:27:41,120 Hastings a já jsme se setkali a objevili... 487 00:27:41,220 --> 00:27:43,430 ...kdo nás pozval, tohle noc, na stejnou párty. 488 00:27:43,530 --> 00:27:44,630 U Dr. Strange. 489 00:27:44,730 --> 00:27:46,360 Ostatní zřejmě. 490 00:27:46,460 --> 00:27:48,220 kdo jsou ostatní? 491 00:27:48,320 --> 00:27:51,360 Všichni, kteří byli na Karlově večírku. 492 00:27:51,460 --> 00:27:54,090 Dayton, Angela Stafford, Janet Crisp. 493 00:27:54,190 --> 00:27:58,120 Všichni kromě tebe a Charlese, a možná i Ricardo. 494 00:27:58,220 --> 00:27:59,820 Nejpodivnější věc.. 495 00:27:59,920 --> 00:28:02,700 To Dr. Strange neřekl. 496 00:28:02,800 --> 00:28:04,250 Ne na večeři? 497 00:28:04,350 --> 00:28:08,200 Ano, ale když jsem zavolal, bylo to vyhýbavé. 498 00:28:08,700 --> 00:28:12,530 Řekl, že bude a překvapení, zjevení. 499 00:28:12,630 --> 00:28:15,860 Třeba se někdo vyklube z dortu. 500 00:28:17,820 --> 00:28:20,080 Kousne nejsi zvědavý? 501 00:28:20,290 --> 00:28:22,290 Ne, ne. Promiň, ale ne. 502 00:28:23,920 --> 00:28:25,130 Za mě ano. 503 00:28:25,230 --> 00:28:27,630 Možná je čas prozradit motiv vraždy. 504 00:28:27,730 --> 00:28:28,730 Babbington. 505 00:28:28,830 --> 00:28:33,020 Jednoduše nenajdete žádný důvod protože k vraždě nedošlo. 506 00:28:33,120 --> 00:28:35,540 Teď, prosím, jestli chceš promiň musím napsat... 507 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 ...moje kniha. 508 00:28:36,740 --> 00:28:40,570 Je to vyčerpávající práce, mám není čas ani spát... 509 00:28:40,670 --> 00:28:41,640 ...Hrozné. 510 00:28:41,740 --> 00:28:45,820 Ano, zdravím vás Hastings, turistická pláž. 511 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 Sbohem, sbohem. 512 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Ježíši. 513 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 Místo bylo zlověstné. nevěřím? 514 00:29:19,220 --> 00:29:21,390 Prosím, nezačínejte šťourat kolem v pozadí... 515 00:29:21,490 --> 00:29:22,490 ...ostatní. 516 00:29:22,590 --> 00:29:26,420 Hlad Nic nezabere víc než zdvořilost obvinění z vraždy. 517 00:29:26,520 --> 00:29:29,300 Nemohl jsem ochutnat ani kousnout. 518 00:29:38,380 --> 00:29:40,380 Oh, pojď, pojď. 519 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Vajíčko, jak se máš? 520 00:29:43,340 --> 00:29:46,730 Daisy, jsi tady, pozdě jako obvykle. 521 00:29:47,230 --> 00:29:48,730 Hastingse. Jak se máte? 522 00:29:48,830 --> 00:29:51,940 Je škoda, že pan Poirot nepřijít. Jaká je vaše kniha? 523 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Skvělé, říká slova.. 524 00:29:53,910 --> 00:29:56,610 Jak bylo řečeno? Tok. Tok z jeho pera, jo? 525 00:29:56,710 --> 00:29:57,560 Tok? 526 00:29:57,660 --> 00:30:02,080 Co můžete říci o muži 25 let detektivní práce? 527 00:30:22,310 --> 00:30:24,310 Ne, chci víc. 528 00:30:25,690 --> 00:30:28,070 Moje dcera je velmi dynamická. 529 00:30:32,470 --> 00:30:33,420 Perfektní. 530 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 miluji. 531 00:30:37,540 --> 00:30:39,540 No, podívej se, kdo to je. 532 00:30:51,110 --> 00:30:53,110 Jsem Ricardo Montoya. 533 00:31:08,140 --> 00:31:10,140 Pane Ricardo Montoya. 534 00:31:10,410 --> 00:31:12,410 Montoya? 535 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 No, to se stává. 536 00:31:15,040 --> 00:31:16,320 Proč jsi tady, Richarde? 537 00:31:16,420 --> 00:31:18,235 nevím. 538 00:31:18,335 --> 00:31:19,950 Pozval jsem tě, vejce? 539 00:31:20,050 --> 00:31:20,645 Ne. 540 00:31:20,745 --> 00:31:22,745 Samozřejmě že ne. 541 00:31:22,860 --> 00:31:23,800 kdo tě pozval? 542 00:31:23,900 --> 00:31:24,490 Uvidíme, co bude chtít. 543 00:31:24,590 --> 00:31:25,295 Ahoj všichni. 544 00:31:25,395 --> 00:31:27,360 Ricardo. Rád tě vidím. 545 00:31:27,460 --> 00:31:29,760 omlouvám se, že ruším, tímto způsobem, 546 00:31:29,860 --> 00:31:31,970 ale cestou sem jsem utrpěl nehodu. 547 00:31:32,070 --> 00:31:34,260 No, vždy se najde místo ještě pro jednoho. 548 00:31:34,360 --> 00:31:36,090 Roso, přines další židli. Prosím. Pro pana Montoyu. 549 00:31:36,190 --> 00:31:37,450 Omlouvám se, že obtěžuji, děkuji. 550 00:31:37,550 --> 00:31:38,900 Nehoda? Ano. Co se stalo? 551 00:31:39,000 --> 00:31:43,420 Trochu boule ale nemohl jsem to znovu spustit... 552 00:31:43,550 --> 00:31:46,344 ...a musel jít pěšky, ne? 553 00:31:46,444 --> 00:31:48,444 Ano, chodit kolem. 554 00:31:50,930 --> 00:31:53,445 Promiňte, pane, zavolejte telefonicky sanatorium. 555 00:31:53,545 --> 00:31:55,585 O paní Rusbridgerové. 556 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 Rasbridgerová paní? 557 00:31:59,290 --> 00:32:03,710 Jméno Jdi. Jsi skvělý chlap, skvělý komorník , Carlos. 558 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 Ne, Rose? 559 00:32:10,620 --> 00:32:12,620 Promiňte, prosím. 560 00:32:20,910 --> 00:32:22,910 Lékař. 561 00:32:33,490 --> 00:32:35,490 je mrtvý. 562 00:32:48,490 --> 00:32:50,490 Příchod. 563 00:32:50,810 --> 00:32:52,040 Příchod. 564 00:32:52,140 --> 00:32:54,650 Jak se můžu obtěžovat? 565 00:32:56,650 --> 00:32:57,570 Hej, hej. 566 00:32:57,670 --> 00:32:58,920 Jsi v pořádku? - Ano. 567 00:32:59,020 --> 00:33:01,720 Proč nezvedat telefon? 568 00:33:01,820 --> 00:33:04,115 Odpoj to, pracuji. 569 00:33:04,213 --> 00:33:05,450 Myslel jsem, že budu mrtvý. 570 00:33:05,550 --> 00:33:07,610 Děkuji, důstojníku. cítím. Děkuju. 571 00:33:07,710 --> 00:33:09,710 Poirot... 572 00:33:10,540 --> 00:33:11,520 Proč bych byl mrtvý? 573 00:33:11,620 --> 00:33:12,940 Stalo se to znovu. 574 00:33:13,040 --> 00:33:16,270 Tentokrát to byl Wally. Wally, je mrtvý. 575 00:33:16,620 --> 00:33:17,535 Zavražděn? 576 00:33:17,635 --> 00:33:19,710 nevím. já nevím. Musíte to zjistit. 577 00:33:19,810 --> 00:33:21,890 Prosím, Poirote. Potřebujeme to. 578 00:33:21,990 --> 00:33:23,990 Prosím, pojďte se mnou. 579 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Ah rytíři... 580 00:34:07,490 --> 00:34:08,640 ...je plukovník Matthew. 581 00:34:08,740 --> 00:34:10,190 Je mi ctí ty dva pozdravit. 582 00:34:10,290 --> 00:34:13,710 Viděl jsem mnoho jeho filmů, Pane Cartwrighte. 583 00:34:13,810 --> 00:34:16,650 A samozřejmě slavný Hercule Poirot. 584 00:34:16,750 --> 00:34:18,790 Myslím, že už víme. 585 00:34:20,150 --> 00:34:22,150 Problém Managua? 586 00:34:23,580 --> 00:34:26,070 Jaká vzpomínka.. Takže jsem byl jen desátník. 587 00:34:26,170 --> 00:34:29,655 Ano, ale jako Napoleon velmi talentovaný. 588 00:34:31,390 --> 00:34:33,685 Teď něco říkám. Prosím. 589 00:34:33,880 --> 00:34:37,080 Moje žena a já jsme našli velkolepý v „severním Atlantiku“. 590 00:34:37,180 --> 00:34:39,180 Velmi dobře, velmi dobře. 591 00:34:39,277 --> 00:34:40,020 Děkuju. 592 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Takové filmy netočí. - Ne, samozřejmě že ne. 593 00:34:42,580 --> 00:34:44,320 Viděl jsi ji? 594 00:34:44,420 --> 00:34:46,420 Úžasné. úžasné.. 595 00:34:47,490 --> 00:34:48,990 Kdy bude tvůj další film? 596 00:34:49,090 --> 00:34:51,520 Obávám se, že další filmy nebudou. 597 00:34:51,620 --> 00:34:53,715 Jít. Promiň vím. 598 00:34:53,815 --> 00:34:57,120 A to víme především za takových okolností. 599 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Jestli je to opravdu hrozná věc. Hrozný. 600 00:34:59,280 --> 00:35:01,140 Byl přítel Dr. Strange? 601 00:35:01,240 --> 00:35:03,100 Ano, byl to můj přítel. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,110 Co se stalo. 603 00:35:04,210 --> 00:35:05,140 Byl otráven. 604 00:35:05,240 --> 00:35:06,120 Jak. 605 00:35:06,220 --> 00:35:09,730 Na... Jak volat?, Butlere. 606 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Majordomus? 607 00:35:12,670 --> 00:35:15,270 To je nemožné, pane. Roberto s ním strávil mnoho let. 608 00:35:15,370 --> 00:35:17,490 Ó. Ne, ne. Roberto má prázdniny. 609 00:35:17,590 --> 00:35:18,770 Byl to nový muž. 610 00:35:18,870 --> 00:35:22,750 Promiň, že to říkám zmizel včera večer po výslechu. 611 00:35:22,850 --> 00:35:26,080 I když tři muži měli venku. 612 00:35:26,180 --> 00:35:28,800 Měl jsi k němu podezření? 613 00:35:29,200 --> 00:35:31,885 Až po výslechu ho nepodezřívejte. 614 00:35:31,985 --> 00:35:34,030 A teď zjišťujeme, že to bylo... 615 00:35:34,130 --> 00:35:36,180 ...opatrný Butlere, nesundal rukavice. 616 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Žádné stopy. 617 00:35:38,520 --> 00:35:40,645 Jaký druh jedu byl použit? 618 00:35:40,750 --> 00:35:41,730 Benzotina. 619 00:35:41,830 --> 00:35:43,630 Je velmi častý a velmi smrtelný. 620 00:35:43,730 --> 00:35:45,810 Používá se k postřiku orchidejí a jiných květin. 621 00:35:45,910 --> 00:35:46,910 Orchideje? 622 00:35:47,010 --> 00:35:48,870 Kde jsem to už slyšel? 623 00:35:48,970 --> 00:35:52,330 S vaším svolením mohli bychom vidět tvůj pokoj? 624 00:35:52,430 --> 00:35:54,555 Ó. Následuj mě. Prosím. 625 00:35:57,680 --> 00:36:00,530 Stafford věří, že by mohl utíkej tajnou chodbou. 626 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 Řekl zmínil. 627 00:36:01,730 --> 00:36:03,830 Dr. Strange měl jeden ten dům někde. 628 00:36:03,930 --> 00:36:05,250 Nikdy mi to neřekli. 629 00:36:05,350 --> 00:36:07,710 Našel jsi ho? - Ne, ještě ne. 630 00:36:07,810 --> 00:36:10,190 Jak podávat jed? 631 00:36:10,300 --> 00:36:11,260 nevím. 632 00:36:11,360 --> 00:36:16,035 Ale pil víno analyzovat váš nápoj a nic nebylo. 633 00:36:16,210 --> 00:36:17,845 Je to stejné, stejně jako Babbington. 634 00:36:17,945 --> 00:36:20,600 Babbington? - Jo, slyšel jsem. 635 00:36:20,900 --> 00:36:23,705 Řekl jsem té dívce, která volala Egg. 636 00:36:23,805 --> 00:36:25,090 Ale to musí být náhoda, 637 00:36:25,190 --> 00:36:27,380 přesvědčil sám sebe, že šlo o vraždu. 638 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 Neobjevilo se. 639 00:36:33,870 --> 00:36:38,120 Jak můžete vidět, komorník nezanechal žádnou stopu. 640 00:36:41,530 --> 00:36:42,690 Vejce. 641 00:36:42,790 --> 00:36:44,915 Oh, jsem tak rád, že jsi přišel. 642 00:36:45,080 --> 00:36:47,080 Je to tak hrozné. - Ano. 643 00:36:48,830 --> 00:36:51,490 Nyní M. Poirot, co myslíš teď? 644 00:36:51,590 --> 00:36:54,820 Odhaduji, že odkazuje na smrt Babbingtona. 645 00:36:54,920 --> 00:36:56,730 Myslím jeho vraždu. 646 00:36:56,830 --> 00:36:59,830 Nevěřte všem těm nesmyslům Butlere, že? 647 00:36:59,930 --> 00:37:01,730 no... - Ne nesmyslná paní. 648 00:37:01,830 --> 00:37:04,060 Ani náhoda. 649 00:37:04,980 --> 00:37:06,061 Řeknu vám, co si myslím. 650 00:37:06,150 --> 00:37:09,460 Myslím, že Dr. Strange pozval stejné lidi na večeři. 651 00:37:09,560 --> 00:37:11,630 Protože měl podezření že zavraždili. 652 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Babbington. 653 00:37:12,830 --> 00:37:17,250 Ale než mohl chudák něco udělat také zabit. 654 00:37:22,380 --> 00:37:24,090 Je deník Dr. Strange. 655 00:37:24,190 --> 00:37:26,520 Včera jsem napsal jen pár řádků. 656 00:37:26,620 --> 00:37:27,690 'Party Tonight' 657 00:37:27,790 --> 00:37:29,330 'Doufám, že všechno dobře dopadne' 658 00:37:29,430 --> 00:37:31,140 "Mám však obavy M" 659 00:37:31,240 --> 00:37:34,385 "Nelíbí se mi, jak se věci vyvíjejí." 660 00:37:35,500 --> 00:37:36,540 Vidím to? Prosím. 661 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Ano. 662 00:37:39,470 --> 00:37:41,160 Mám obavy M. 663 00:37:41,260 --> 00:37:42,235 kdo by to mohl být? 664 00:37:42,335 --> 00:37:45,660 Objevil se zde Ricardo Montoya minulou noc. nebylo tomu tak? 665 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 Ano, ano. 666 00:37:47,010 --> 00:37:49,010 A Carlos Morales. 667 00:37:49,680 --> 00:37:51,060 SZO? 668 00:37:51,160 --> 00:37:53,840 Carlos Morales. Komorník. 669 00:38:06,050 --> 00:38:08,068 To je opravdu vše, co mohu říci. 670 00:38:08,168 --> 00:38:10,168 Stalo se tak náhle. 671 00:38:11,990 --> 00:38:13,760 A co Wally? 672 00:38:13,860 --> 00:38:17,570 Vypadal nervózní, ustaraný? Něco, nevšimli jste si ničeho? 673 00:38:17,670 --> 00:38:19,260 Ani v nejmenším. 674 00:38:19,360 --> 00:38:23,814 Ve skutečnosti je to dobrá nálada. Smál se a vtipkoval s tím. 675 00:38:23,914 --> 00:38:25,290 Charles komorník. 676 00:38:25,390 --> 00:38:27,180 Smál se a vtipkoval s komorníkem? 677 00:38:27,280 --> 00:38:28,890 Těžko tomu uvěřit. 678 00:38:28,990 --> 00:38:30,190 kdy to bylo? 679 00:38:30,290 --> 00:38:32,900 Carlos Poté, co promluvíte, zavolejte. 680 00:38:33,000 --> 00:38:34,710 Sanatorium. 681 00:38:34,810 --> 00:38:36,810 Na paní Rasbridgerové. 682 00:38:37,820 --> 00:38:39,440 Pamatuji si, protože Wally vtipkoval... 683 00:38:39,540 --> 00:38:41,870 ... skutečnost byla špatně vyslovena. 684 00:38:41,970 --> 00:38:45,200 A nazval ho dobrým hospodářem a tak dále. 685 00:38:45,299 --> 00:38:47,780 Ne, ne, to není postava Wallyho. 686 00:38:47,880 --> 00:38:49,450 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 687 00:38:49,550 --> 00:38:51,675 Rasbridger Lady, myslím. 688 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Můžeme se na ni jít podívat? 689 00:38:58,740 --> 00:39:00,740 Ty a já spolu? 690 00:39:01,800 --> 00:39:03,550 Jsme dobrý tým, že? 691 00:39:03,650 --> 00:39:05,650 Myslím, že ano. 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,705 Ale nic jsi neviděl, nic neslyšel. 693 00:39:20,050 --> 00:39:21,590 Ano, všechno jsem ti řekl. 694 00:39:21,690 --> 00:39:25,630 Promiň, ale pán to říká zde došlo k nehodě. 695 00:39:25,730 --> 00:39:27,470 Hned pod hradem. 696 00:39:27,570 --> 00:39:30,800 Tohle je Hrad. není to tak? 697 00:39:34,200 --> 00:39:37,150 Ano, ale stalo se to o něco později. 698 00:39:37,250 --> 00:39:41,750 Poslouchej, jen muž sem stlačil auto... 699 00:39:42,550 --> 00:39:44,910 ...a řekl, že havaroval. 700 00:39:45,010 --> 00:39:49,345 Díval jsem se a vidím to rozbil světlomet... 701 00:39:50,450 --> 00:39:54,580 Pak jsem se zeptal, jestli odsud můžu odejít . Řekl jsem ano, to je vše. 702 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Ale řekni mi... Nech. 703 00:40:00,290 --> 00:40:01,220 Poslouchat. 704 00:40:01,320 --> 00:40:07,695 Slyšel jsem, že existuje soukromý vchodem odtud na Hrad. 705 00:40:09,230 --> 00:40:11,610 Nevím o tom, pane. 706 00:40:12,420 --> 00:40:14,230 Za celou dobu, co jsem tady. 707 00:40:14,330 --> 00:40:19,580 Nevidíte nikoho, kdo by vcházel nebo opouštěl pozemek Hrad? 708 00:40:20,680 --> 00:40:21,720 Ne, pane. 709 00:40:21,820 --> 00:40:23,820 Ne. 710 00:40:24,190 --> 00:40:27,220 Hodně jsem vám pomohl. Děkuji, děkuji mnohokrát. 711 00:40:27,320 --> 00:40:29,320 Poslední otázka. 712 00:40:29,450 --> 00:40:31,820 V kolik hodin vybral mladé auto? 713 00:40:32,320 --> 00:40:33,840 nevím. 714 00:40:33,940 --> 00:40:34,800 nevím. 715 00:40:34,900 --> 00:40:37,960 Nebyl jsem, dnes ráno, když jsem dorazil. 716 00:40:38,060 --> 00:40:41,375 A minulou noc, když odcházel, byl tady. 717 00:41:00,060 --> 00:41:01,850 Jestli chceš, řídím já. 718 00:41:01,950 --> 00:41:03,400 Ne, ne, jsem v pořádku. 719 00:41:03,500 --> 00:41:06,350 pokračuje, mluvil o této další možnosti. 720 00:41:06,450 --> 00:41:08,030 Je trochu šílený. 721 00:41:08,130 --> 00:41:12,540 Ale a pokud to zavolej Rasbridger byl nějaký druh kódu. 722 00:41:12,640 --> 00:41:16,410 A kdyby někdo pověřil Wallyho Vyšetřování Babbingtonovy smrti. 723 00:41:16,510 --> 00:41:18,790 Soukromý detektiv nebo tak něco. 724 00:41:18,890 --> 00:41:21,640 Zatímco ostatní trávili víkend na Hradě. 725 00:41:21,740 --> 00:41:24,320 znamená.. Kontrola celé domácnosti. 726 00:41:24,420 --> 00:41:26,270 Nebo alespoň hlavní podezřelý. 727 00:41:26,370 --> 00:41:30,090 Něco objevuje a komunikuje s výchozím heslem... 728 00:41:30,190 --> 00:41:32,380 Paní Rasbridgerová dorazila. 729 00:41:32,480 --> 00:41:36,710 Butler dává zprávu a Wally se směje. 730 00:41:37,110 --> 00:41:38,990 Vyřešená vražda. 731 00:41:39,090 --> 00:41:40,400 A v dobré náladě. 732 00:41:40,500 --> 00:41:42,510 'Re Dobrý hospodář říká nebo tak něco. 733 00:41:42,610 --> 00:41:43,850 co myslíš? 734 00:41:43,950 --> 00:41:46,670 Co majordomovo zmizení? 735 00:41:46,910 --> 00:41:48,410 Pokud komorník zmizí? 736 00:41:48,510 --> 00:41:50,760 No, možná mít kriminální minulost. 737 00:41:50,860 --> 00:41:53,410 nevím. Byl to jen nápad. 738 00:42:03,470 --> 00:42:05,470 Ahoj. 739 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 je tu někdo? 740 00:42:09,060 --> 00:42:12,320 Jak jsem řekl, pane. Všichni jedí. 741 00:42:13,420 --> 00:42:15,980 Určitě tím povoluji plukovníku Matthewovi? 742 00:42:16,080 --> 00:42:19,820 samozřejmě, děkuji mnohokrát za pomoc. 743 00:42:21,680 --> 00:42:23,780 Poirote, ty ještě ne rozumíme, protože my... 744 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 ...knihovna? 745 00:42:24,980 --> 00:42:26,480 Tu noc tam žádní hosté nechodí. 746 00:42:26,580 --> 00:42:28,540 Snad s výjimkou komorníka. 747 00:42:28,640 --> 00:42:32,030 Nějakým způsobem zmizel a nebyl to žádný kouzelník. 748 00:42:32,130 --> 00:42:34,255 Ano, ale v knihovně? 749 00:42:35,210 --> 00:42:37,210 minutu. 750 00:42:37,750 --> 00:42:39,070 Tajný průchod. 751 00:42:39,170 --> 00:42:43,030 Už jste někdy slyšeli o tajné chodbě ne v knihovně? 752 00:42:43,130 --> 00:42:46,840 Když to teď zmiňuješ... - Ne, samozřejmě že ne. 753 00:42:46,940 --> 00:42:48,940 Začněte zde. 754 00:42:49,110 --> 00:42:51,320 Za obrázky jsou trezory. 755 00:42:52,110 --> 00:42:56,210 A vždy tajné chodby za knihami. 756 00:43:10,310 --> 00:43:12,690 Hastingsi Čeho jste se dotkl? 757 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Dobré nebe. 758 00:43:19,480 --> 00:43:20,590 Po tobě. 759 00:43:20,690 --> 00:43:23,660 Pokaždé hrozí nebezpečí tvé způsoby jsou bezvadné. 760 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 Tak promiň. 761 00:43:27,290 --> 00:43:29,290 Máte problémy? 762 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 Jak temné. 763 00:43:35,794 --> 00:43:37,794 Ptám se, proč tomu tak je? 764 00:43:40,150 --> 00:43:41,800 Největší hloupost. 765 00:43:41,900 --> 00:43:43,900 Je zavřeno. 766 00:43:45,170 --> 00:43:47,170 Ne práce. 767 00:43:48,270 --> 00:43:50,630 Pojď, teď následuj. 768 00:43:51,030 --> 00:43:54,030 Bůh. Bože můj. 769 00:44:03,740 --> 00:44:05,440 Pozor. 770 00:44:05,540 --> 00:44:06,860 Je tu krok. 771 00:44:06,960 --> 00:44:08,540 Buďte opatrní. 772 00:44:08,640 --> 00:44:13,060 Nebojte se, neukončím svůj život na takovém místě. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,215 Budou kolem elektrické dráty? 774 00:44:19,390 --> 00:44:21,670 Můžeme dát křeče. 775 00:44:27,190 --> 00:44:29,190 Jít. 776 00:44:31,880 --> 00:44:32,950 Ne práce. 777 00:44:33,050 --> 00:44:34,380 Musíme se vrátit. 778 00:44:34,480 --> 00:44:38,320 Dobře, jdi první. - Já vím. 779 00:44:38,420 --> 00:44:40,970 Contigo, stále stejný příběh. 780 00:44:41,810 --> 00:44:44,275 Nejsou tady v okolí žádné krysy? 781 00:44:47,510 --> 00:44:51,350 Ani jedno slovo. Hastingse. slyším? Ani jedno slovo.. 782 00:44:51,650 --> 00:44:53,370 Není to moje chyba. 783 00:44:53,470 --> 00:44:55,271 ne? Kdo řekl tentokrát bylo by to jiné? 784 00:44:55,370 --> 00:44:58,880 Kdo řekl, že budu rád mezi touto skupinou Američanů? 785 00:44:58,980 --> 00:45:00,520 Byl jsi ty? 786 00:45:00,620 --> 00:45:04,860 Tohle je naposledy, co odcházíš slibuji.. 787 00:45:08,650 --> 00:45:10,170 co teď? 788 00:45:10,270 --> 00:45:12,270 Pojďme zpět. 789 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Nehýbejte se. 790 00:45:34,370 --> 00:45:36,370 Rosa. 791 00:45:37,130 --> 00:45:40,870 Chtěl jsi vidět dnes večer Carlos Morales? 792 00:45:41,358 --> 00:45:45,300 Ne. Šla jsem za svým přítelem. 793 00:45:46,000 --> 00:45:47,020 Můj přítel. 794 00:45:47,120 --> 00:45:48,090 Má tvůj přítel? 795 00:45:48,190 --> 00:45:51,280 Kdybych byl tam dole v kavárně. 796 00:45:51,580 --> 00:45:53,740 Ó. je možná číšník. 797 00:45:54,240 --> 00:45:56,650 Ne. Pracuje v baru. 798 00:45:57,250 --> 00:45:59,545 Neplač, osušte si slzy. 799 00:46:03,190 --> 00:46:07,740 Noc vraždy, šel se na něj podívat? 800 00:46:08,440 --> 00:46:16,440 Snažil jsem se, ale někoho jsem slyšel přišel, tak jsem se vrátil do svého pokoje. 801 00:46:16,880 --> 00:46:18,550 Kolik bylo hodin? 802 00:46:18,650 --> 00:46:20,650 Bylo skoro deset. 803 00:46:21,740 --> 00:46:24,020 Co jste neviděli, kdo to byl? 804 00:46:24,120 --> 00:46:26,120 Ne. - Ne, už. 805 00:46:26,760 --> 00:46:30,020 Kroky Ale věděl jsem, že je to žena. 806 00:46:31,320 --> 00:46:32,580 Jako. 807 00:46:32,680 --> 00:46:36,290 Kdo nosil podpatky. 808 00:46:36,590 --> 00:46:38,590 Protože to znělo jako... 809 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 ...takhle. 810 00:46:46,550 --> 00:46:48,960 Poirot. Hastingse. Myslel jsem, že jsi pryč. 811 00:46:49,060 --> 00:46:50,450 Chystal jsem se zavolat policii. 812 00:46:50,550 --> 00:46:53,610 Nebyli tu ani minutu, když jsem se podíval. 813 00:46:54,100 --> 00:46:58,940 Máš pravdu, jsi velmi všímavý, pane, děkuji mnohokrát. 814 00:46:59,040 --> 00:47:00,900 Egg mi řekl, abych tu byl. 815 00:47:01,000 --> 00:47:02,670 rád bych si s vámi promluvil. 816 00:47:02,770 --> 00:47:05,730 Ano, teď, když jsme našli. 817 00:47:07,030 --> 00:47:07,985 Kurs. 818 00:47:08,085 --> 00:47:09,670 Posaďte se, prosím. 819 00:47:09,770 --> 00:47:10,950 Promiňte. 820 00:47:11,050 --> 00:47:14,110 Mám ještě jednu otázku, slečno. 821 00:47:14,660 --> 00:47:17,390 Bylo tam něco divné na komorníkovi? 822 00:47:17,490 --> 00:47:20,040 Měl jsi možnost s ním mluvit? 823 00:47:20,140 --> 00:47:22,435 Ne, pane. Bylo to velmi tiché. 824 00:47:23,100 --> 00:47:26,330 Viděl jsem pouze večeři před podáváním. 825 00:47:27,770 --> 00:47:30,690 No, děkuji moc, moc jsi mi pomohl . 826 00:47:30,790 --> 00:47:32,110 Díky. 827 00:47:32,210 --> 00:47:36,150 Oh, vaše baterka, možná ji budete potřebovat. Je tam tma. 828 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 Děkuju. 829 00:47:41,640 --> 00:47:43,460 Říkáte. 830 00:47:43,560 --> 00:47:48,360 M. Poirote, myslím, že jsem pozměněný. 831 00:47:48,860 --> 00:47:52,010 Je to Vejce a vražda. - Kdyby. 832 00:47:53,110 --> 00:47:54,780 Protože je to jako hra. 833 00:47:54,880 --> 00:47:59,050 Útěk s Charlesem. Upřímně, mám obavy. 834 00:47:59,150 --> 00:48:01,910 Proč? nebo utéct s Charlesem kvůli vraždě? 835 00:48:02,010 --> 00:48:04,220 Za vraždu. Samozřejmě. 836 00:48:05,110 --> 00:48:06,500 Egg je extrémně impulzivní. 837 00:48:06,600 --> 00:48:09,900 A když něco dostanete do hlavu, nejde to zastavit. 838 00:48:10,000 --> 00:48:12,720 Je to selhání v jeho osobnosti. 839 00:48:13,580 --> 00:48:16,530 Pochází z rodiny jeho otce, to je jasné. 840 00:48:16,630 --> 00:48:19,180 I když za to můžu taky. 841 00:48:20,590 --> 00:48:22,800 Snažím se k ní být pevný. 842 00:48:22,898 --> 00:48:27,050 Ale dnes jsem první věc, kterou jsem udělal, bylo, že jsem tam šel sanatorium... 843 00:48:27,150 --> 00:48:29,430 ...hledám toho pacienta, víš... 844 00:48:29,530 --> 00:48:31,080 paní...? paní Rasbridgerová? 845 00:48:31,180 --> 00:48:32,240 Ano, totéž. 846 00:48:32,340 --> 00:48:34,490 A teď je s nebohou paní Babbingtonovou... 847 00:48:34,590 --> 00:48:36,790 ... čeká se na výsledky pitvy. 848 00:48:36,890 --> 00:48:39,185 Exhumace, ano, ano. 849 00:48:39,282 --> 00:48:42,140 Víš, co řekl? odejít dnes ráno? 850 00:48:42,240 --> 00:48:44,240 A také dost vážné. 851 00:48:45,970 --> 00:48:50,540 Říkal, že se sem plánuje vrátit a počkat. 852 00:48:50,640 --> 00:48:53,820 Protože vrah vždycky se vrací na místo činu. 853 00:48:53,920 --> 00:48:55,630 Dokážete si to představit? 854 00:48:55,730 --> 00:48:58,730 Přinesu sýr a víno? 855 00:49:00,430 --> 00:49:03,660 Omlouvám se, neměl bych říkat, je vtip. 856 00:49:04,620 --> 00:49:06,550 Pane Poirote, telefonát. 857 00:49:06,650 --> 00:49:08,650 Díky. 858 00:49:08,940 --> 00:49:10,940 Poirot. 859 00:49:13,910 --> 00:49:15,910 Chápu, ano? 860 00:49:16,510 --> 00:49:17,710 Chápu. Zítra ráno? 861 00:49:17,810 --> 00:49:21,110 Dobře. Ano, budeme tam, sbohem. 862 00:49:24,370 --> 00:49:26,370 Byl Charles. 863 00:49:26,930 --> 00:49:28,800 Naše podezření se potvrzuje. 864 00:49:28,900 --> 00:49:33,405 Reverend Babbington byl také otrávený benzotinou. 865 00:49:50,800 --> 00:49:53,990 Jsou to stejné poháry, které byly použity ten den na večírku? 866 00:49:54,090 --> 00:49:55,155 Ano, totéž. 867 00:49:55,255 --> 00:49:56,690 A chybí vám Milray... 868 00:49:56,790 --> 00:50:00,350 ...byl poslední člověk, který nápoje pak zmanipulované... 869 00:50:00,450 --> 00:50:02,820 Stejně by to pro tebe bylo nemožné... 870 00:50:02,920 --> 00:50:06,690 ...nebo kdokoli jiný, kdo by to zachytil pohár Stephen Babbington. 871 00:50:06,790 --> 00:50:08,750 Snad kromě paní Babbingtonové. 872 00:50:08,850 --> 00:50:10,450 Paní Babbingtonová? 873 00:50:10,550 --> 00:50:11,980 Jak hrozný nápad. 874 00:50:12,080 --> 00:50:13,890 Nemyslíš vážně, že ona je vrah? 875 00:50:13,990 --> 00:50:15,600 Ne, jen přemýšlím nahlas. 876 00:50:15,700 --> 00:50:19,780 Jen kdyby Doctor Strange byl první obětí. 877 00:50:19,879 --> 00:50:21,930 Pak bychom něco věděli. 878 00:50:22,030 --> 00:50:22,915 proč to říkáš? 879 00:50:23,015 --> 00:50:25,220 Protože bychom alespoň měli důvod. 880 00:50:25,320 --> 00:50:27,931 Kdo má zdravý rozum zabil by rytíře jako. 881 00:50:28,031 --> 00:50:29,080 Stephen Babbington? 882 00:50:29,180 --> 00:50:30,970 Ale lékař je jiný. 883 00:50:31,070 --> 00:50:33,310 Doktor má tajemství. 884 00:50:33,710 --> 00:50:36,440 Má také pravomoc zadržet lidi. 885 00:50:36,540 --> 00:50:37,540 z... 886 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 ...je pryč, pokud budou pózovat nebezpečí pro ně samotné. 887 00:50:40,220 --> 00:50:42,220 Nebo lidi kolem vás. 888 00:50:42,490 --> 00:50:44,370 Důvodů může být mnoho... 889 00:50:44,470 --> 00:50:47,540 ...za vraždu slavného neurologa. 890 00:50:47,640 --> 00:50:51,380 Wally nemohl být v tomto případě první obětí. 891 00:50:51,480 --> 00:50:54,310 Opravdu bych rád věděl proč. 892 00:50:55,110 --> 00:50:56,760 Nepil jsem koktejly. 893 00:50:56,860 --> 00:50:57,970 Nevystát je. 894 00:50:58,070 --> 00:51:00,280 Nenudí vás koktejly? 895 00:51:02,150 --> 00:51:04,150 Ó. Jaký případ. 896 00:51:04,880 --> 00:51:06,080 co to píšeš? 897 00:51:06,180 --> 00:51:07,670 Není co psát. 898 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Je to všechno tak hloupé. 899 00:51:12,870 --> 00:51:17,310 Samozřejmě smrt jsou dvě strany téhož zločinu. 900 00:51:17,510 --> 00:51:19,580 Abych pochopil část. 901 00:51:19,680 --> 00:51:22,230 Musíte tomu druhému rozumět. 902 00:51:23,490 --> 00:51:25,070 nevím, nevím. 903 00:51:25,170 --> 00:51:26,560 co teď budeme dělat? 904 00:51:26,660 --> 00:51:29,100 Přijměte návrhy, mademoiselle. 905 00:51:29,200 --> 00:51:32,085 Proč se nerozdělit do skupin a klademe otázky.. 906 00:51:32,185 --> 00:51:34,070 Ostatní samozřejmě přátelsky. 907 00:51:34,170 --> 00:51:36,380 Možná nám něco uniklo. 908 00:51:36,510 --> 00:51:38,820 Promiňte, to by neměla policie? 909 00:51:38,920 --> 00:51:41,360 Ó. Pojď, mami. Kolikrát už... 910 00:51:41,460 --> 00:51:43,310 ...šance setkat se se skutečným zločinem? 911 00:51:43,410 --> 00:51:46,555 Pamatujte, že jste také podezřelí. 912 00:51:46,710 --> 00:51:48,710 Všechny jsou. 913 00:52:00,210 --> 00:52:01,860 To by mohlo stát práci, kterou znáte. 914 00:52:01,960 --> 00:52:03,110 Proč? Neudělal nic. 915 00:52:03,210 --> 00:52:05,210 Přesně proto jsem vystřelil. 916 00:52:06,860 --> 00:52:09,560 Poslouchej, Poirote. Pokud jste si tak jisti, že host... 917 00:52:09,660 --> 00:52:13,570 ...je vrah se musí znovu sejít a ptejte se jeden po druhém. 918 00:52:13,670 --> 00:52:15,990 „Jen jistá věc, příteli. 919 00:52:16,090 --> 00:52:20,000 Vražda reverenda Babbingtona bylo nezamýšlené. 920 00:52:20,100 --> 00:52:23,925 Od výslechu všech, touto smrtí. 921 00:52:24,060 --> 00:52:26,060 Dobré odpoledne, slečno. 922 00:52:26,440 --> 00:52:29,960 Toto jsem plukovník Matthew a já Hercule Poirot. 923 00:52:30,060 --> 00:52:33,460 Ráno mluvil po telefonu. - Ano. 924 00:52:37,340 --> 00:52:39,340 Tady. 925 00:52:48,650 --> 00:52:50,860 paní Rasbridgerová. - Díky. 926 00:53:08,260 --> 00:53:09,730 Máš někdy jasno? 927 00:53:09,830 --> 00:53:13,020 Velmi vzácně byla diagnostikována katatonie. 928 00:53:13,430 --> 00:53:15,310 Jedná se o typ schizofrenie. 929 00:53:15,410 --> 00:53:20,255 Chápu. Byl jsi to ty, kdo volal Dr. Strange tu noc? - Kdyby. 930 00:53:20,390 --> 00:53:23,450 Další otázka se může zdát zvláštní. 931 00:53:23,539 --> 00:53:28,230 Ale mluvili o něco zábavného nebo vtipného? 932 00:53:29,230 --> 00:53:30,630 vůbec ne. 933 00:53:30,730 --> 00:53:32,060 Jít. 934 00:53:32,160 --> 00:53:33,960 Oh, poslední otázka. 935 00:53:34,060 --> 00:53:39,160 Ptal se někdo další paní Rasbridgerové kromě jeho rodiny? 936 00:53:39,490 --> 00:53:41,170 Ne, pane. Nikdo. 937 00:53:41,270 --> 00:53:42,590 Dobře. 938 00:53:42,690 --> 00:53:43,810 Děkuju. 939 00:53:43,910 --> 00:53:45,910 Sbohem. 940 00:53:46,490 --> 00:53:50,950 No, zdá se, že Charles a slečna Eggová ztratili zájem o jeho teorii. 941 00:53:51,050 --> 00:53:54,260 Jasně, jděte si hrát na policajty s ostatními podezřelými. 942 00:53:54,360 --> 00:53:56,480 Ano, plukovníku. Hrnec jen mícháme, 943 00:53:56,580 --> 00:53:59,385 uvidíme co z toho vyleze. 944 00:54:13,610 --> 00:54:15,210 Existuje, jděte do toho. 945 00:54:15,310 --> 00:54:17,470 Nevím, jak jsem se do toho dostal. 946 00:54:17,570 --> 00:54:21,395 Mami, jen mu to řekni chci aktualizovat svůj šatník, 947 00:54:21,560 --> 00:54:24,110 pak se zeptáte na Babbingtona. 948 00:54:24,660 --> 00:54:27,570 A co ty... To Freddie Dayton je zlý člověk. 949 00:54:27,670 --> 00:54:30,815 Oh, nech maminku. Budeme ve vašem klubu. 950 00:54:30,960 --> 00:54:32,960 Adelante. - Pojď. 951 00:54:40,910 --> 00:54:42,950 Tajně miluje Víš. 952 00:54:43,560 --> 00:54:47,330 No, jsi si jistý, že chceš pokračovat v tomhle? 953 00:54:47,430 --> 00:54:49,095 Pokud se vám tak líbí Freddie Dayton... 954 00:54:49,195 --> 00:54:52,500 ...nápoje a ženy, jak říkáš, problémy nebudou. 955 00:54:52,600 --> 00:54:57,190 Ale nechte své opatrně s tím nepořádkem od Angely Staffordové. 956 00:55:24,820 --> 00:55:27,285 Dívka vás chce vidět, pane. 957 00:55:27,377 --> 00:55:29,377 holka? 958 00:55:29,448 --> 00:55:32,083 Pak nemůže být moje milovaná žena. 959 00:55:36,140 --> 00:55:39,300 Ahoj. Jaké milé překvapení. 960 00:55:39,600 --> 00:55:41,300 Doufám, že se nebudu obtěžovat. 961 00:55:41,400 --> 00:55:43,290 vůbec ne. 962 00:55:43,390 --> 00:55:45,390 Co pro vás mohu udělat? 963 00:55:45,690 --> 00:55:48,580 Charlesi, poradil mi, abych si s tebou promluvil, 964 00:55:48,800 --> 00:55:50,420 je máma. 965 00:55:50,520 --> 00:55:53,670 No, vlastně ne. Je to spíš o mně. 966 00:55:55,070 --> 00:55:56,570 Máma je teď ve tvém obchodě... 967 00:55:56,670 --> 00:55:59,730 ...odhodlán koupit si nový šatník. 968 00:55:59,822 --> 00:56:01,822 Ale neuvědomuje si. 969 00:56:03,860 --> 00:56:07,515 No, jak špatně se věci mají ekonomicky. 970 00:56:09,550 --> 00:56:11,520 Dokonce jsem přemýšlel o tom, že půjdu do práce. 971 00:56:11,620 --> 00:56:13,250 Ne. 972 00:56:13,350 --> 00:56:15,350 IRS. 973 00:56:15,510 --> 00:56:19,340 já, Vždy mě zajímala móda. 974 00:56:19,810 --> 00:56:21,810 Samozřejmě. 975 00:56:22,520 --> 00:56:24,170 Kurs. 976 00:56:24,270 --> 00:56:26,270 Přijít. 977 00:56:26,510 --> 00:56:29,230 Jde o objednání nápojů. 978 00:56:33,200 --> 00:56:36,910 Jedná se o jednoduchý střih ale elegantní. nemyslíš? 979 00:56:37,010 --> 00:56:39,010 Jo, je to moc hezké. 980 00:56:39,490 --> 00:56:42,350 Vejci by se hodila trocha jednoduchosti. 981 00:56:42,450 --> 00:56:44,420 Asi víte to nejnovější chudák reverend Babbington... 982 00:56:44,520 --> 00:56:45,520 . 983 00:56:45,620 --> 00:56:47,190 Myslím pitvu. 984 00:56:47,290 --> 00:56:48,390 Jo, slyšel jsem. 985 00:56:48,490 --> 00:56:51,210 Znal jsi ho z dřívějška, správně? 986 00:56:51,600 --> 00:56:52,820 Ne. 987 00:56:52,920 --> 00:56:54,570 Od té doby, co jsi to věděl předtím. 988 00:56:54,670 --> 00:56:56,820 Myslím, že se o té noci zmínil. 989 00:56:56,920 --> 00:56:58,300 Ne, v životě jsem neviděl. 990 00:56:58,400 --> 00:57:01,035 Mluvím o někom jiném. 991 00:57:01,770 --> 00:57:04,050 I když jsem vděčný do jako Dr. Strange. 992 00:57:04,150 --> 00:57:06,150 Ah Opravdu? Proč? 993 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 No, dokud se to tam nevyřeší... 994 00:57:08,800 --> 00:57:12,625 ...malá možnost že jsem zabil. 995 00:57:13,740 --> 00:57:15,101 No, všechny druhy nenávistných žen... 996 00:57:15,115 --> 00:57:19,705 ...představeno zde ke koupi něco jen pro vzrušení. 997 00:57:19,810 --> 00:57:21,810 Jaký nesmysl. - Ano. 998 00:57:22,780 --> 00:57:24,780 Reverend není nic. 999 00:57:24,890 --> 00:57:27,100 Nikdo vražedný reverend. 1000 00:57:27,460 --> 00:57:29,840 Ale lékaři, to je jiný příběh. 1001 00:57:29,940 --> 00:57:31,070 představuji si. 1002 00:57:31,170 --> 00:57:33,150 Mají příliš velkou moc, myslím. 1003 00:57:33,250 --> 00:57:35,250 Může uvěznit člověka. 1004 00:57:35,720 --> 00:57:39,630 V pekle a oni tomu říkají lék. 1005 00:57:40,130 --> 00:57:44,110 Nechci ten zatracený lék, cokoli říká moje žena. 1006 00:57:44,210 --> 00:57:46,730 Myslím, že to musí být velmi naléhavé. 1007 00:57:46,830 --> 00:57:49,930 Rád bych věděl co se děje v té krásné... 1008 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 ...sanatorium. 1009 00:57:51,130 --> 00:57:53,000 Přesně to po nich chtěli. 1010 00:57:53,100 --> 00:57:55,190 Dr. Strange a vaše žena? 1011 00:57:55,290 --> 00:57:57,290 A další. 1012 00:57:57,940 --> 00:58:00,700 Jsou i další, které jsem také pozoroval, např. 1013 00:58:00,800 --> 00:58:02,600 Ta žena s králičím obličejem. 1014 00:58:02,700 --> 00:58:07,205 Spisovatel Chci mi říct, že ona v mém pokoji tu noc? 1015 00:58:08,210 --> 00:58:09,450 Noc vraždy? 1016 00:58:09,550 --> 00:58:11,550 Čichal v mém pokoji. 1017 00:58:12,270 --> 00:58:13,420 Jako lasička. 1018 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Řekl jsi to policii? 1019 00:58:15,950 --> 00:58:17,950 Policie? 1020 00:58:18,060 --> 00:58:20,060 Právě že potřebuji. 1021 00:58:21,590 --> 00:58:23,590 Řekl jsi to někomu? 1022 00:58:26,450 --> 00:58:28,450 Co? Něco je špatně? 1023 00:58:29,050 --> 00:58:31,440 Někdo tě poslal se zeptat, že? 1024 00:58:31,540 --> 00:58:32,450 Ne. 1025 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 Byla moje milá žena? 1026 00:58:34,320 --> 00:58:35,655 Ne, jen jsem si chtěl promluvit sám se sebou. 1027 00:58:35,755 --> 00:58:37,530 O tom, jak jsi chudý. 1028 00:58:37,630 --> 00:58:39,630 No, jsi dobrý. 1029 00:58:40,970 --> 00:58:42,970 Velmi dobré. 1030 00:58:43,067 --> 00:58:44,610 Studoval jsi s učitelem. 1031 00:58:44,710 --> 00:58:45,900 Charles Cartwright. 1032 00:58:46,000 --> 00:58:48,380 Muž tisíce tváří. 1033 00:59:00,100 --> 00:59:04,690 To znamená, že můžete psát seznam s našimi jmény. 1034 00:59:05,130 --> 00:59:08,160 Charlesi, zase se necháš unést. 1035 00:59:08,260 --> 00:59:09,990 To je pro mě důležité. 1036 00:59:10,090 --> 00:59:11,710 Wally byl můj přítel. 1037 00:59:11,810 --> 00:59:15,240 Opravdu není nic, co bys mi mohl říct ničeho si nevšímat? 1038 00:59:15,340 --> 00:59:18,240 Nic, co by neřeklo policii. 1039 00:59:18,340 --> 00:59:19,980 A ta další postava, Carlos. 1040 00:59:20,080 --> 00:59:21,240 Sotva jsem si ho všiml. 1041 00:59:21,340 --> 00:59:23,310 Zdálo se, že se roztaví ve stěnách. 1042 00:59:23,410 --> 00:59:24,790 Jestli víš, co tím myslím. 1043 00:59:24,890 --> 00:59:27,450 Ale ten druhý, Montoya. 1044 00:59:27,550 --> 00:59:30,270 Bylo to neočekávané zjevení. 1045 00:59:30,450 --> 00:59:33,085 Mohl by to být nový způsob, jak se plížit. 1046 00:59:33,182 --> 00:59:36,242 Promiňte madam, přijďte na další návštěvu. 1047 00:59:37,940 --> 00:59:38,960 Oh, slečno Crispová. 1048 00:59:39,060 --> 00:59:40,540 Dobré odpoledne, drahá. 1049 00:59:40,640 --> 00:59:42,410 Charlesi. - Krásné. 1050 00:59:42,510 --> 00:59:44,380 Janet a já jsme jeli na jednom z jeho děl. 1051 00:59:44,480 --> 00:59:45,760 'Návrat', pamatuješ. 1052 00:59:45,860 --> 00:59:46,790 Ano, správně. 1053 00:59:46,890 --> 00:59:48,210 Všichni bigbíci navštěvující konzulát, 1054 00:59:48,310 --> 00:59:49,640 buďte zábavní. 1055 00:59:49,740 --> 00:59:50,520 Velký. 1056 00:59:50,620 --> 00:59:51,790 Jsi si jistý, že jsi nic nepřerušil? 1057 00:59:51,890 --> 00:59:53,085 Nebuď hloupá. - Prosím. 1058 00:59:53,185 --> 00:59:57,120 Charles je zde v roli detektiva. 1059 00:59:57,220 --> 01:00:00,610 To zabije dvě mouchy jednou ranou. 1060 01:00:02,720 --> 01:00:05,000 Měl bych lépe změřit můj slova, nemyslíš? 1061 01:00:05,100 --> 01:00:06,800 Chcete šálek kávy? 1062 01:00:06,900 --> 01:00:08,420 Charlesi, podávejte šálek. 1063 01:00:08,520 --> 01:00:09,220 Další. 1064 01:00:09,320 --> 01:00:10,190 Sedět. 1065 01:00:10,290 --> 01:00:13,020 Mluvili jsme o hrozném hradní noci. 1066 01:00:13,120 --> 01:00:15,670 Možná jste si něčeho všimli. 1067 01:00:15,860 --> 01:00:16,760 O čem. 1068 01:00:16,860 --> 01:00:18,730 Vražda. 1069 01:00:18,830 --> 01:00:20,130 Obávám se, že ne. 1070 01:00:20,230 --> 01:00:22,580 Nebuď tak rezervovaná, Janet. 1071 01:00:22,680 --> 01:00:24,920 Pravděpodobně o případu napsat knihu... 1072 01:00:25,020 --> 01:00:27,995 ...kam všem přivezeme. 1073 01:00:28,160 --> 01:00:31,985 Jaké senzační budou tam číst odhalení? 1074 01:00:32,470 --> 01:00:35,190 promiň. - Kavárna žije, ahoj. 1075 01:00:36,090 --> 01:00:38,110 Nebuď vtipný, Charlesi. 1076 01:00:38,210 --> 01:00:40,930 Celá tahle věc nás znervózňuje. 1077 01:00:41,630 --> 01:00:42,520 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1078 01:00:42,620 --> 01:00:44,490 Jo, jo, díky. 1079 01:00:44,590 --> 01:00:48,670 Myslím, že je čas vyložte karty na stůl. 1080 01:00:49,510 --> 01:00:51,360 Musíme se všichni znovu setkat. 1081 01:00:51,460 --> 01:00:53,870 Včetně toho Hercula Poirota. 1082 01:00:53,970 --> 01:00:56,510 Zřejmě také má ten nápad, jen mluv. 1083 01:00:56,610 --> 01:00:57,900 Tak? 1084 01:00:58,000 --> 01:00:59,801 Řekl, že viděl vyhlášení představení... 1085 01:00:59,840 --> 01:01:04,270 ...a rozhodli jsme se udělat z nás párty pro nás ve vašem hotelu dnes večer. 1086 01:01:04,370 --> 01:01:06,370 Prý jsme všichni zváni. 1087 01:01:19,590 --> 01:01:24,240 Připíjím na madame Staffordovou a slečnu Crispovou. 1088 01:01:24,340 --> 01:01:27,260 Vytvořit úžasné dílo, 1089 01:01:27,360 --> 01:01:29,980 Jsem si jistý, že budeš mít velký úspěch, 1090 01:01:30,080 --> 01:01:34,170 A určitě budou všichni. 1091 01:01:35,250 --> 01:01:37,350 Pro práci. Pro práci. 1092 01:01:47,480 --> 01:01:51,730 Proč nepít?, Napili jsme se a nejsme mrtví. 1093 01:01:51,830 --> 01:01:54,040 ano? - Neřekl bych. 1094 01:01:54,380 --> 01:01:59,340 Tady nic kromě hroznová šťáva a nějaké bublinky. 1095 01:01:59,440 --> 01:02:00,250 Nic víc. 1096 01:02:00,350 --> 01:02:02,350 garantuji. 1097 01:02:02,445 --> 01:02:04,860 Podlaha Hercula Poirota. 1098 01:02:05,860 --> 01:02:07,210 To mi stačí. 1099 01:02:07,310 --> 01:02:10,455 Ah Charlesi. - Vím, že ti můžu věřit. 1100 01:02:11,470 --> 01:02:13,470 Pro tebe, Vajíčko. 1101 01:02:13,610 --> 01:02:15,610 Děkuju. 1102 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 Pro práci.. 1103 01:02:23,720 --> 01:02:27,980 Podívejte se, jak se napětí rozpouští šampaňské? 1104 01:02:28,080 --> 01:02:30,730 Nemůžete nás vinit, pane Poirote, 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,520 Ne po posledních dvou festivalech. 1106 01:02:32,620 --> 01:02:35,210 Ano, a teď, když jsme tu všichni. 1107 01:02:35,310 --> 01:02:38,115 Jaký je pro to skutečný důvod? 1108 01:02:38,700 --> 01:02:40,700 Pojďte, pane Poirote. 1109 01:02:46,340 --> 01:02:48,040 Charlesi. Charlesi. 1110 01:02:48,140 --> 01:02:50,140 Můj bože, Charlesi. 1111 01:02:52,550 --> 01:02:53,830 Charlesi. 1112 01:02:53,930 --> 01:02:55,800 Ne, bláho, nech to být. 1113 01:02:55,900 --> 01:02:57,790 Zabil jsi Charlese. 1114 01:02:57,890 --> 01:03:01,800 Pravda, byl jsem to já vrah Charles Cartwright. 1115 01:03:02,190 --> 01:03:06,185 Ale je tu trik I naučil na Dálném východě. 1116 01:03:06,450 --> 01:03:09,680 Mohu zabíjet lidi a také přinášet život. 1117 01:03:10,540 --> 01:03:13,360 Charles, to byl skvělý výkon. 1118 01:03:13,460 --> 01:03:16,860 Je čas vstát a získat potlesk. 1119 01:03:17,940 --> 01:03:19,940 Charlesi? 1120 01:03:24,890 --> 01:03:25,840 Charlesi. 1121 01:03:25,940 --> 01:03:27,690 Ahoj. 1122 01:03:27,790 --> 01:03:29,820 Jste velmi mazaný. 1123 01:03:32,370 --> 01:03:34,495 Tonto, ty jsi monstrum. 1124 01:03:34,670 --> 01:03:35,620 je neodpustitelné. 1125 01:03:35,720 --> 01:03:36,780 Nemysli si, že je to špatné. 1126 01:03:36,880 --> 01:03:40,450 Ne, ne, nebyla to jeho chyba, ne-li moje. 1127 01:03:40,960 --> 01:03:46,070 Musel to udělat, abych prokázal nějaký bod moje teorie, kterou jsem udělal. 1128 01:03:46,770 --> 01:03:50,397 Ukazuje, že člověk oko a v tomto případě... 1129 01:03:50,497 --> 01:03:51,720 ..., 20 lidských očí... 1130 01:03:51,820 --> 01:03:55,210 ...nevidím dva různé stránky současně... 1131 01:03:55,310 --> 01:03:57,010 co to znamená? 1132 01:03:57,110 --> 01:04:01,490 Představte si měl ve sklenici Charles opravdu jed. 1133 01:04:01,690 --> 01:04:04,576 Kdyby našel stopy jed v poháru... 1134 01:04:04,676 --> 01:04:06,500 ...policie při vyšetřování? 1135 01:04:06,600 --> 01:04:08,840 Ne, udělal bych to. 1136 01:04:09,240 --> 01:04:13,250 Protože to nebylo ono pohár v ruce Charlese. 1137 01:04:13,350 --> 01:04:15,350 Je tohle? 1138 01:04:15,530 --> 01:04:18,700 Zatímco všichni sledovali co stalo se Charlesovi... 1139 01:04:18,800 --> 01:04:24,010 ...měl jsem čas se změnit poháry, aniž by si toho někdo všiml. 1140 01:04:24,660 --> 01:04:28,600 A to jsem udělal přesně ten vrah dvakrát. 1141 01:04:28,700 --> 01:04:34,395 Poprvé v Vraním hnízdě a podruhé na Hradě. 1142 01:04:37,870 --> 01:04:39,520 Takže víte, kdo je vrah? 1143 01:04:39,620 --> 01:04:42,600 Ne, vážně, ale.. 1144 01:04:42,700 --> 01:04:46,950 To vrah mohl udeřit kdykoliv znovu... 1145 01:04:47,340 --> 01:04:51,580 Tak prosím, jestli o něčem víte ze dvou dotyčných úmrtí, 1146 01:04:51,680 --> 01:04:55,675 Neřekl mi to, prosím dej mi hned vědět... 1147 01:04:57,030 --> 01:04:59,030 prosím tě. 1148 01:04:59,780 --> 01:05:02,670 A zeptejte se... se smrtelnou vážností. 1149 01:05:08,490 --> 01:05:10,490 ne? 1150 01:05:15,530 --> 01:05:17,530 Díky. 1151 01:05:20,940 --> 01:05:24,680 Co je to? - Telegram pro tebe, starý příteli. 1152 01:05:25,750 --> 01:05:27,750 Promiňte. 1153 01:05:32,970 --> 01:05:35,435 Vidím to co nejdříve. 1154 01:05:36,170 --> 01:05:41,460 Mám cenné informace o smrti doktora Strange. 1155 01:05:42,660 --> 01:05:45,210 Podepsáno Margaret Rasbridger. 1156 01:05:45,700 --> 01:05:47,700 M. Margaret... 1157 01:05:48,700 --> 01:05:49,800 Mám obavy M. 1158 01:05:49,900 --> 01:05:51,450 To řekl Wallyho deník. 1159 01:05:51,550 --> 01:05:53,340 Jo, jo, máš pravdu. 1160 01:05:53,440 --> 01:05:56,020 Charlesi, myslím, že je dobré za ní jít. 1161 01:05:56,120 --> 01:06:00,610 Plukovník Matthew informuje o tomto setkání. 1162 01:06:00,710 --> 01:06:03,685 Poté Charles doprovází sanatorium. 1163 01:06:03,785 --> 01:06:05,785 Dobře. Děkuju. 1164 01:06:06,460 --> 01:06:07,980 a co budeš dělat? 1165 01:06:08,080 --> 01:06:10,490 Nikam nejdu. 1166 01:06:10,600 --> 01:06:14,840 Tento případ je tak složitý, je mou povinností zůstat tady. 1167 01:06:16,240 --> 01:06:18,240 Přemýšlet. 1168 01:07:37,450 --> 01:07:38,410 OK? 1169 01:07:38,510 --> 01:07:40,530 Musíme to říct panu Poirotovi. 1170 01:07:40,630 --> 01:07:43,435 Ricardo se musí přiznat. 1171 01:07:44,110 --> 01:07:46,110 Přiznání? 1172 01:07:46,209 --> 01:07:48,209 Vstupte, prosím. 1173 01:07:54,350 --> 01:07:58,270 Jaké povahy je toto přiznání? 1174 01:07:59,070 --> 01:08:01,000 Není to tak, jak si myslíte, pane Poirote. 1175 01:08:01,100 --> 01:08:02,500 Nejsem vrah. 1176 01:08:02,600 --> 01:08:06,425 Ale Vejce mě přesvědčil, abych si přečetl jiné věci. 1177 01:08:06,810 --> 01:08:09,490 Slečna Eggová má pravdu. 1178 01:08:09,990 --> 01:08:13,360 Ale proč bych si to myslel Ty vrahu. 1179 01:08:13,460 --> 01:08:16,350 Mimochodem se objevil na Hradě. 1180 01:08:17,080 --> 01:08:20,120 Ale pravdou je, že Dr. Strange a zeptal se ho. 1181 01:08:20,220 --> 01:08:24,610 Ano, napsal jsem, že by měl předstírat nehodu a pak vylézt. 1182 01:08:24,710 --> 01:08:25,710 Hrad... 1183 01:08:25,810 --> 01:08:27,780 ...řekl, že nemůže napsat své důvody, 1184 01:08:27,880 --> 01:08:30,205 Ale pak bych to vysvětlil. 1185 01:08:30,305 --> 01:08:31,970 A samozřejmě to vysvětlil později? 1186 01:08:32,070 --> 01:08:34,500 Neměl jsem šanci. - Kdyby. 1187 01:08:34,600 --> 01:08:35,921 Máte kopii dopisu? 1188 01:08:35,955 --> 01:08:37,630 Ne. 1189 01:08:37,730 --> 01:08:39,120 Řekl, že to zničil. 1190 01:08:39,220 --> 01:08:40,540 Říká se to? 1191 01:08:40,640 --> 01:08:42,460 A je tu ještě něco, řekni Ricardovi. 1192 01:08:42,560 --> 01:08:45,510 Poté, co jsem se zeptal plukovníka Matthewa. 1193 01:08:45,610 --> 01:08:48,470 Bylo 10. Šel jsem si pro kabát. 1194 01:08:50,770 --> 01:08:53,750 Byla tam slečna Crispová, řekl hledala svůj šátek... 1195 01:08:53,850 --> 01:08:54,850 ...nebo tak něco. 1196 01:08:54,950 --> 01:08:59,965 Každopádně, když jsem si šel dát bundu něco z toho spadlo. 1197 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 co jsi spadl? 1198 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 Opravdu jsem ho neviděl padat. Rozumíte? 1199 01:09:06,860 --> 01:09:08,860 Tak co to bylo? 1200 01:09:09,350 --> 01:09:12,920 Že to zvedla a podala mi to. 1201 01:09:13,610 --> 01:09:16,478 Byl to výstřižek z novin o Benzotině... 1202 01:09:16,578 --> 01:09:17,870 ...a jeho smrtící účinky. 1203 01:09:17,970 --> 01:09:21,370 Dala to Ricardovi do jeho bundy. 1204 01:09:22,230 --> 01:09:23,591 Pamatuješ si, co Freddie řekl Daytone? 1205 01:09:23,690 --> 01:09:26,680 Jako by očichávání viděl jeho pokoj tu noc. 1206 01:09:26,780 --> 01:09:28,360 Vsadím se, že ona je vrah. 1207 01:09:28,460 --> 01:09:29,360 Jaký by měl motiv.. 1208 01:09:29,460 --> 01:09:31,220 Zabít reverenda Babbingtona? 1209 01:09:31,320 --> 01:09:33,230 Muž, který předtím neviděl. 1210 01:09:33,330 --> 01:09:35,140 Nejméně od Dr. Strange. 1211 01:09:35,240 --> 01:09:37,705 Ne. - Možná je to psychopat. 1212 01:09:37,799 --> 01:09:39,120 Nesnáší muže. 1213 01:09:39,220 --> 01:09:41,375 Chytří lidé mají sklon k šílenství. 1214 01:09:41,475 --> 01:09:43,070 Ne tak rychle, vejce. 1215 01:09:43,170 --> 01:09:45,170 Tohle je Hastings. 1216 01:09:49,300 --> 01:09:50,670 Poirot. 1217 01:09:50,770 --> 01:09:52,895 Ó. Ne tak rychle, Hastingse. 1218 01:09:55,770 --> 01:09:57,770 Co. 1219 01:09:58,340 --> 01:10:00,340 Oh, ne, ne. 1220 01:10:00,570 --> 01:10:02,570 Jo, já vím. 1221 01:10:03,380 --> 01:10:05,560 Ano, ano, chápu. 1222 01:10:10,260 --> 01:10:12,040 Pochopit. 1223 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 Ano, rozumím. 1224 01:10:14,240 --> 01:10:15,330 Ahoj. 1225 01:10:15,430 --> 01:10:17,430 Děkuji Hastingsi. 1226 01:10:18,370 --> 01:10:20,370 Sbohem. 1227 01:10:24,910 --> 01:10:28,270 Paní Rasbridgerová byla zavražděna. 1228 01:10:28,370 --> 01:10:29,790 Žádný? - Ano. 1229 01:10:29,890 --> 01:10:30,790 Jak? 1230 01:10:30,890 --> 01:10:34,600 Dnes ráno dostal jsem poštou bonboniéru... 1231 01:10:34,700 --> 01:10:38,370 Likérové náplně.. s benzotinou. 1232 01:10:39,570 --> 01:10:40,970 Mohl bys něco říct? 1233 01:10:41,070 --> 01:10:44,955 Ne, myslím, že to bylo pravděpodobně zavražděno. 1234 01:10:45,055 --> 01:10:46,510 Za nic neříkat. 1235 01:10:46,610 --> 01:10:48,650 co tím myslíš? 1236 01:10:48,870 --> 01:10:50,470 nerozumím tomu. 1237 01:10:50,570 --> 01:10:52,695 Já ne. A telegram? 1238 01:10:52,790 --> 01:10:56,950 Hastings obdržel telegram, porodil chlapce... 1239 01:10:57,050 --> 01:11:00,690 Mám ze starého zahradního sanatoria. 1240 01:11:00,790 --> 01:11:03,680 Viděl jsem ho spadnout oknem. 1241 01:11:04,480 --> 01:11:06,470 Podílí se na účtu 500 peso. 1242 01:11:06,570 --> 01:11:11,100 Podle chlapce měl zahradník řekl, aby zůstal u změny. 1243 01:11:11,200 --> 01:11:13,220 Doručil jím telegram. 1244 01:11:13,320 --> 01:11:15,110 Stále nechápu. 1245 01:11:15,210 --> 01:11:16,710 Co je na tom špatného? 1246 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 ANO. 1247 01:11:29,720 --> 01:11:32,250 Hrajte často šťastnou rodinu, zatímco... 1248 01:11:32,350 --> 01:11:34,560 ...vyřešil své případy, monsieur Poirote? 1249 01:11:34,660 --> 01:11:39,930 Oh, to je vzpomínka z mého dětství. Když jsem byl hodně mladý... 1250 01:11:41,280 --> 01:11:44,170 Používali je, aby se naučili soustředit. 1251 01:11:44,440 --> 01:11:46,440 Nikdy nepřestávej. 1252 01:11:46,660 --> 01:11:48,270 Co to bude znamenat, pane Hrnečku? 1253 01:11:48,370 --> 01:11:52,340 Pane hrnku, mlékaře, cinkání, cinkání. Vzpomínám, ano. 1254 01:11:52,440 --> 01:11:53,673 je Charles. Edward W. 1255 01:11:53,773 --> 01:11:56,840 Muggins bylo jeho skutečné jméno než se stal hercem. 1256 01:11:56,940 --> 01:11:58,650 Skutečné jméno Charlese je Muggins? 1257 01:11:58,750 --> 01:12:00,500 Opravdu? 1258 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Asi vypadal dobře. 1259 01:12:03,540 --> 01:12:05,750 Dal vám nějaké nápady? 1260 01:12:06,460 --> 01:12:09,010 Ne, pokud vím. 1261 01:12:09,310 --> 01:12:11,380 Kam to všechno vede, Poirote? 1262 01:12:11,480 --> 01:12:15,050 Pokud vám to nevadí, jsem promiň, že jsem tak nespolečenská... 1263 01:12:15,150 --> 01:12:19,910 ...ale musím se soustředit jak to nikdy předtím neudělal. 1264 01:12:27,690 --> 01:12:30,670 Myslíte, že to bude jisté zúčastnit se akce... 1265 01:12:30,770 --> 01:12:31,770 ...zítra večer? 1266 01:12:31,870 --> 01:12:34,790 On je Práce. Pozvali jsme všechny zkoušky. 1267 01:12:34,890 --> 01:12:36,510 co jsi říkal? 1268 01:12:36,610 --> 01:12:38,610 Zkouška. 1269 01:12:38,707 --> 01:12:40,707 Zkouška. 1270 01:12:41,230 --> 01:12:42,740 Co? 1271 01:12:42,840 --> 01:12:44,840 Jak jsem byl slepý. 1272 01:12:47,580 --> 01:12:49,580 Zkouška. 1273 01:13:24,510 --> 01:13:25,710 slečno Milrayová. Dobré odpoledne. 1274 01:13:25,810 --> 01:13:28,950 Promiň, ne Charlesi... Pan Cartwright tady není. 1275 01:13:29,050 --> 01:13:31,570 Já vím, ale on a on ostatní brzy přijdou... 1276 01:13:31,670 --> 01:13:33,670 Ostatní? - Ano, všechny. 1277 01:13:33,890 --> 01:13:35,890 Včetně policie. 1278 01:13:36,390 --> 01:13:39,380 Paní Rasbridgerová byla dnes odpoledne nalezena mrtvá. 1279 01:13:39,480 --> 01:13:42,080 Charles a Hastings právě volali. 1280 01:13:42,180 --> 01:13:44,180 Jak byla zabita? 1281 01:13:46,250 --> 01:13:48,140 Byla otrávená, mademoiselle. 1282 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 S Benzotinou. 1283 01:13:50,640 --> 01:13:52,850 Zajímalo by mě, jestli lze připravit velké množství čaje? 1284 01:13:52,950 --> 01:13:55,710 Výzkum může vydržet dlouho. 1285 01:13:56,010 --> 01:13:58,010 Li. 1286 01:14:49,210 --> 01:14:51,210 To nemůžu, mademoiselle. 1287 01:14:51,310 --> 01:14:54,625 Co se snaží zničit důkazy. 1288 01:15:01,990 --> 01:15:05,260 Rekonstruovat zločin a aby to dávalo smysl, 1289 01:15:05,360 --> 01:15:08,335 jak obyčejný člověk, tak právník. 1290 01:15:08,419 --> 01:15:11,960 A někdy i samotnému zločinci. 1291 01:15:12,060 --> 01:15:14,380 Je to slavnostní povinnost detektiva. 1292 01:15:14,480 --> 01:15:19,070 Měli byste připravit svůj případ jako kdyby byli domečkem z karet. 1293 01:15:19,170 --> 01:15:23,040 Ochotný všemu odolat snahy ho srazit dolů. 1294 01:15:23,140 --> 01:15:24,680 Tak začněte, přátelé, 1295 01:15:24,780 --> 01:15:29,370 na začátku, s vražda reverenda Babbingtona... 1296 01:15:29,470 --> 01:15:30,840 Měla jsi pravdu, mademoiselle Eggová. 1297 01:15:30,940 --> 01:15:32,940 A mýlil jsem se. 1298 01:15:34,170 --> 01:15:37,470 Vy a Charles Cartwright jste věřili. 1299 01:15:37,570 --> 01:15:39,300 Reverend Babbington byl zabit. 1300 01:15:39,400 --> 01:15:42,350 Myslel jsem, že to není možné uložit oběť... 1301 01:15:42,450 --> 01:15:43,450 ...pití, 1302 01:15:43,550 --> 01:15:47,390 nápoj zejména to má vozík plný stejných kelímků. 1303 01:15:47,490 --> 01:15:49,590 To vše není zřejmé, monsieur Poirote. 1304 01:15:49,690 --> 01:15:53,300 Možná pro vás, pane... Paní, ale ne pro mě. 1305 01:15:54,500 --> 01:15:57,755 Druhý zločin byl oznámen já... 1306 01:15:57,855 --> 01:16:01,300 ...od pana Charlese Cartwright v Los Angeles. 1307 01:16:01,400 --> 01:16:03,180 E hned pochopil... 1308 01:16:03,280 --> 01:16:07,510 ...obě tvořily dvě části stejného zločinu. 1309 01:16:08,810 --> 01:16:11,850 Ale kdo tam mohl být? 1310 01:16:12,450 --> 01:16:16,150 Zavraždit reverenda Babbingtona. 1311 01:16:16,250 --> 01:16:18,250 Jedna je slečna Milrayová. 1312 01:16:19,700 --> 01:16:22,270 A druhý Charles Cartwright. 1313 01:16:22,370 --> 01:16:26,110 Ale ani jedno byl přítomen u druhé vraždy. 1314 01:16:26,400 --> 01:16:31,580 Hlavní podezřelý ve druhém zločinem byl Carlos Morales. 1315 01:16:32,180 --> 01:16:35,920 Zdá se, že Butler ano zmizel ve vzduchu. 1316 01:16:36,210 --> 01:16:41,240 I když tam byl host, který na chvíli upoutal pozornost, 1317 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 Ne tak, pane Montoyo. 1318 01:16:44,380 --> 01:16:46,940 Když nás představila slečna Eggová. 1319 01:16:47,040 --> 01:16:49,190 Označovali vás za komunistu. 1320 01:16:49,290 --> 01:16:50,330 Řekla se smíchem, 1321 01:16:50,430 --> 01:16:55,220 A já se tomu usmíval, dokud Všiml jsem si pohledu na... 1322 01:16:55,320 --> 01:16:59,825 ...nepřátelství mezi vámi a reverend Babbington. 1323 01:17:00,550 --> 01:17:02,710 Měli jsme své rozdíly, pane Poirote. 1324 01:17:02,810 --> 01:17:06,040 Zejména kvůli Střední Americe. 1325 01:17:06,570 --> 01:17:09,460 Nic vážného, ​​jen diskuze. 1326 01:17:09,580 --> 01:17:12,120 V žádném případě nejsem komunista. 1327 01:17:12,220 --> 01:17:15,310 Můj respekt k osobním svobodám je takový. 1328 01:17:15,410 --> 01:17:17,300 Jejich přesvědčení mi nevadí. 1329 01:17:17,400 --> 01:17:20,290 Dokud to nevyvrcholí vraždou. 1330 01:17:22,090 --> 01:17:26,603 Nicméně jejich výkon na druhé straně... 1331 01:17:26,703 --> 01:17:28,270 ...bylo neobvyklé. 1332 01:17:28,370 --> 01:17:30,170 Vypadal rozcuchaně... 1333 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 ...předstírat, že měl nehoda v okolí. 1334 01:17:32,580 --> 01:17:34,152 Později jsem vysvětlil, že toto... 1335 01:17:34,252 --> 01:17:36,850 ...scéna sama o sobě byla duchovní dítě Dr. Strange... 1336 01:17:36,950 --> 01:17:41,820 ...požádal o zastupování komedie v dopise, který jsi zničil. 1337 01:17:41,920 --> 01:17:43,899 Přesvědčuje ani s tím výstřižek z novin... 1338 01:17:43,999 --> 01:17:44,759 ..., pád z.. 1339 01:17:44,770 --> 01:17:50,330 Mluvil o kapse saka Kurz benzotiny. 1340 01:17:50,730 --> 01:17:54,010 Někdo to tam musel dát . Od té doby, co jsme řekli. 1341 01:17:54,110 --> 01:17:57,425 Možná, mademoiselle Vejce. Ale kdo byl? 1342 01:17:59,190 --> 01:18:00,980 Slečna Crisp Možná můžeme. 1343 01:18:01,080 --> 01:18:03,710 Vneste světlo na to, co je zřejmé. 1344 01:18:06,490 --> 01:18:09,970 Ve skutečnosti s vámi souhlasím mademoiselle Egg, 1345 01:18:10,070 --> 01:18:12,310 že všechno, co pan Montoya řekl... 1346 01:18:12,410 --> 01:18:15,550 ...bylo příliš pohodlné na to, aby se dalo přesvědčit. 1347 01:18:16,550 --> 01:18:19,860 O to vzácnější byla jeho historie... 1348 01:18:19,960 --> 01:18:22,510 ...více jsem tomu začal věřit. 1349 01:18:25,440 --> 01:18:27,810 Vidíš, zločinec, opravdu chytrý, 1350 01:18:27,910 --> 01:18:30,690 uvědomili by si, že pouze ti, kteří jsou přítomni... 1351 01:18:30,790 --> 01:18:34,310 ...byly by obě vraždy považováno za podezřelé. 1352 01:18:34,410 --> 01:18:38,260 Kdo nebyl přítomen při druhé vraždě? 1353 01:18:38,960 --> 01:18:41,180 No, samozřejmě? 1354 01:18:41,980 --> 01:18:45,050 Paní Milray, paní Babbingtonová ne, 1355 01:18:45,350 --> 01:18:49,120 Ani Charles, a poslední na seznamu, I. 1356 01:18:49,520 --> 01:18:53,070 A ze všech by někdo budit dojem, že tam nejsem.. 1357 01:18:53,170 --> 01:18:55,170 Být tak ve skutečnosti? 1358 01:18:55,470 --> 01:19:01,200 Toto je místo objeví se tajemný komorník, pan Morales. 1359 01:19:02,100 --> 01:19:03,840 Chová se divně. 1360 01:19:03,940 --> 01:19:08,430 Což se objeví jen minuty před podáváním večeře. 1361 01:19:08,530 --> 01:19:12,000 Jídelna byla mírně osvětlené svíčkami. 1362 01:19:12,100 --> 01:19:14,760 A komorník šel ohnutý... 1363 01:19:15,060 --> 01:19:18,460 ...pravděpodobně kvůli artritidě. 1364 01:19:18,620 --> 01:19:22,690 Jestli Rosa, služka, já ano zaujatý komorníkem. 1365 01:19:22,790 --> 01:19:27,650 Byl jsem víc, když jsem zvedl telefon a přinesl zprávu pro Dr. Strange. 1366 01:19:27,750 --> 01:19:29,600 Příspěvek cokoli vtipného. 1367 01:19:29,700 --> 01:19:34,545 Sestra pečující o paní Rasbridger v sanatoriu. 1368 01:19:35,090 --> 01:19:38,210 Když jsem dostal Dr. Strange. Smál se.. 1369 01:19:38,310 --> 01:19:42,330 A žertoval s komorníkem, jako by byli staří přátelé. 1370 01:19:42,430 --> 01:19:44,800 Jsi dobrý hospodář a první, řekl. 1371 01:19:44,900 --> 01:19:48,300 Skoro jako by sdíleli soukromý vtip. 1372 01:19:48,480 --> 01:19:51,370 Ve skutečnosti tam byl soukromý vtip mezi nimi. 1373 01:19:51,470 --> 01:19:53,460 Jaká byla povaha tohoto vtipu? 1374 01:19:53,560 --> 01:19:56,790 Když přišel čas, aby komorník zmizel, 1375 01:19:56,885 --> 01:19:59,090 mohl to udělat bez problémů, z nějakého důvodu. 1376 01:19:59,190 --> 01:20:01,190 Neexistující. 1377 01:20:01,280 --> 01:20:03,270 A velkým překvapením bylo, že. 1378 01:20:03,370 --> 01:20:06,940 Dr. Strange to slíbil Mademoiselle Egg. 1379 01:20:07,820 --> 01:20:11,670 V jednu chvíli komorník zbavit přestrojení. 1380 01:20:12,070 --> 01:20:16,150 A tam ve všem nádhera a sláva povstávají... 1381 01:20:16,290 --> 01:20:18,290 Charles Cartwright? 1382 01:20:20,030 --> 01:20:22,010 Muž tisíce tváří. 1383 01:20:22,110 --> 01:20:24,320 děkuji, Ale mýlí se. 1384 01:20:24,790 --> 01:20:27,170 Nedělám tu další práci, jsem v důchodu. 1385 01:20:27,270 --> 01:20:28,930 Nemohl jsem nikoho oklamat. 1386 01:20:29,030 --> 01:20:30,980 Myslíš, že mě to dnes klame? 1387 01:20:31,080 --> 01:20:34,160 Nevím a je mi to jedno, Poirote. 1388 01:20:34,260 --> 01:20:35,260 Jak může... 1389 01:20:35,360 --> 01:20:38,520 ...předstírat, že víš, co se stalo, kdyby to tam ani nebylo? 1390 01:20:38,620 --> 01:20:42,250 Víte, že někteří kritici odejít po prvním dějství. 1391 01:20:42,350 --> 01:20:46,005 A to jim nebrání napsat recenzi. 1392 01:20:46,140 --> 01:20:49,590 Ale byl malý rozdíl, Vrátil jsem se ke třetímu dějství. 1393 01:20:49,690 --> 01:20:52,400 Chcete-li vidět zbytek jejího výkonu. 1394 01:20:52,500 --> 01:20:53,845 Řekl nějaké chyby? 1395 01:20:53,945 --> 01:20:55,540 Co? 1396 01:20:55,640 --> 01:20:58,527 Co by se stalo, kdyby kostým. 1397 01:20:58,627 --> 01:21:01,740 Carlos Morales byl objevil dříve? 1398 01:21:01,840 --> 01:21:04,790 Sklidili byste jejich obvyklý potlesk. 1399 01:21:04,890 --> 01:21:08,035 Zvyklý na ně. Všeobecný smích, 1400 01:21:08,200 --> 01:21:12,790 a pozval je na večeři na večírku jako host. 1401 01:21:12,884 --> 01:21:16,060 Charlesi, jeho hrdost je tak velký profesionál. 1402 01:21:16,160 --> 01:21:20,410 To brání jeho kostýmu přemýšlet bude uznáno. 1403 01:21:20,580 --> 01:21:22,090 Znal Dr. Strange. 1404 01:21:22,190 --> 01:21:26,860 Y se předtím usmál a představoval si všeobecné překvapení. 1405 01:21:27,960 --> 01:21:30,840 Bohužel byl překvapen jako první, 1406 01:21:30,940 --> 01:21:34,980 jíst ty malé dávky benzotiny. 1407 01:21:35,880 --> 01:21:38,090 Odtud bylo vše jednodušší. 1408 01:21:38,190 --> 01:21:40,410 Jako vražda reverenda Babbingtona. 1409 01:21:40,510 --> 01:21:41,510 Změněno... 1410 01:21:41,610 --> 01:21:44,700 ...hrnky, jak jsem ukázal ve svém setkání dnes odpoledne. 1411 01:21:44,800 --> 01:21:48,965 Pak šel k výslechu plukovníka Matthewa. 1412 01:21:49,052 --> 01:21:50,060 Zabalil si věci, 1413 01:21:50,160 --> 01:21:55,260 a navždy zmizel tajná chodba v knihovně. 1414 01:21:55,345 --> 01:21:57,640 A co dopis od Dr. Strange Ricardovi? 1415 01:21:57,740 --> 01:21:59,540 Co na to říkáme, Poirote? 1416 01:21:59,640 --> 01:22:02,190 Napsal také Carlos Morales. 1417 01:22:02,360 --> 01:22:03,700 Víš, jsem moc chytrá. 1418 01:22:03,800 --> 01:22:05,130 Ale já nejsem jasnovidec. 1419 01:22:05,230 --> 01:22:08,580 Netuším, jak to podepisuji. 1420 01:22:08,680 --> 01:22:10,414 Ne při zasazení do... 1421 01:22:10,514 --> 01:22:14,110 ...bunda, pane Montoyo, výstřižek z novin. 1422 01:22:14,210 --> 01:22:18,160 Ten kurz objevila slečna Crispová. 1423 01:22:18,760 --> 01:22:21,840 Žena neukojitelné zvědavosti. 1424 01:22:21,940 --> 01:22:25,595 A zvláštní přitažlivost pro vraždu. 1425 01:22:25,960 --> 01:22:32,950 Rosa Sanchez, pokojská, levé křídlo služebnictva, 1426 01:22:33,450 --> 01:22:35,970 když uslyšel hluk pochází od někoho... 1427 01:22:36,070 --> 01:22:37,070 ... před schováním. 1428 01:22:37,170 --> 01:22:41,620 Ten hluk byla paní Crispová šmírování v knihovně. 1429 01:22:41,820 --> 01:22:44,500 Jak pan Dayton, tak pan Montoya... 1430 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 ...viděl, jak se chová podezřele. 1431 01:22:48,380 --> 01:22:51,410 Poslušný instinktu Mongoose. 1432 01:22:51,510 --> 01:22:53,510 Slídit a zjistit. 1433 01:22:54,480 --> 01:22:57,880 Ale nebuďme na paní Crispovou příliš drsní. 1434 01:22:58,230 --> 01:23:01,660 Byla jediná z nás všech vyděsilo tě to, Charlesi. 1435 01:23:01,760 --> 01:23:06,520 Protože byl jediný, kdo si toho všiml komorník. 1436 01:23:06,820 --> 01:23:09,620 Něco v něm bylo podivně známý. 1437 01:23:09,720 --> 01:23:12,600 Hlas?, Nevěděla přesně, co to bylo . 1438 01:23:12,700 --> 01:23:15,660 Ale svázaná lana později... 1439 01:23:16,060 --> 01:23:19,980 ...když jste navštívili byt Angely Staffordové. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:23,495 Nikdo tam nebyl, aby pomohl vyřešit vraždy. 1441 01:23:23,595 --> 01:23:25,770 To by bylo příliš se ptát. 1442 01:23:25,870 --> 01:23:28,290 Byl zrovna venku... 1443 01:23:28,390 --> 01:23:31,790 ...pokud o tobě bylo nějaké podezření. 1444 01:23:31,884 --> 01:23:34,180 Stalo se něco, co bylo.. 1445 01:23:34,280 --> 01:23:37,610 Bezvýznamný, ale stal se zásadním. 1446 01:23:38,310 --> 01:23:44,310 Nabídl jste paní Crispové šálek kávy. 1447 01:23:45,410 --> 01:23:49,320 V tu chvíli uviděla jizva na tvém zápěstí. 1448 01:23:49,850 --> 01:23:52,720 Bylo to stejné, co jsem viděl.. 1449 01:23:52,820 --> 01:23:56,580 Na zápěstí Carlose Moralese. 1450 01:23:59,710 --> 01:24:02,650 Vidím Charlese, žádné kostýmy. 1451 01:24:02,750 --> 01:24:04,810 Naprosto neprostupné. 1452 01:24:04,910 --> 01:24:09,180 Řekla mi to po jeho parádní výkon... 1453 01:24:09,280 --> 01:24:14,295 ...koktejl v mé party, byl vyděšený být další obětí. 1454 01:24:15,100 --> 01:24:17,100 Žádám, abych se dostal na řadu u soudu. 1455 01:24:19,550 --> 01:24:21,550 Jak poradit? 1456 01:24:22,990 --> 01:24:24,990 Nikdy neradil. 1457 01:24:26,140 --> 01:24:27,030 můžu? 1458 01:24:27,130 --> 01:24:30,430 Musí chvíli počkat, k dokončení nabíjení. 1459 01:24:30,530 --> 01:24:33,250 Vera Charles, byly to tři zločiny, 1460 01:24:33,610 --> 01:24:34,620 Ne dva. 1461 01:24:34,720 --> 01:24:36,610 Tři? 1462 01:24:36,710 --> 01:24:38,300 Ne každý může být můj. 1463 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 Lady Rasbridgerová. 1464 01:24:44,940 --> 01:24:50,210 Charles, hrál další úžasné postavy v jeho repertoáru. 1465 01:24:50,380 --> 01:24:53,085 Starý zahradník v sanatoriu, 1466 01:24:53,185 --> 01:24:58,320 spropitné dávat chlapci, nést zprávu telegrafní úřad. 1467 01:24:58,620 --> 01:25:02,330 S tím instinktem udělal z něj skvělého herce, 1468 01:25:02,430 --> 01:25:06,670 Plstěná síť je kolem něj uzavřená. 1469 01:25:07,770 --> 01:25:10,660 A pak poslal ubohou paní Rasbridgerovou, 1470 01:25:10,760 --> 01:25:14,120 nějaké čokolády, plněné likérem. 1471 01:25:15,210 --> 01:25:19,290 dotyčný likér, samozřejmě byla Benzotina. 1472 01:25:20,960 --> 01:25:23,630 Nápad byl udělat to zdá se, že byl.. 1473 01:25:23,730 --> 01:25:26,700 Zavražděn, protože věděl příliš mnoho. 1474 01:25:27,600 --> 01:25:31,560 Když ve skutečnosti chudák nic neví. 1475 01:25:32,160 --> 01:25:35,390 Nebylo možné nic najít. 1476 01:25:37,090 --> 01:25:38,070 Pokud jste skončili? 1477 01:25:38,170 --> 01:25:39,660 jsem hotová. 1478 01:25:39,760 --> 01:25:41,760 Díky. 1479 01:25:43,360 --> 01:25:46,165 Dámy a pánové z poroty. 1480 01:25:46,540 --> 01:25:48,380 Vaše Ctihodnosti. 1481 01:25:48,480 --> 01:25:51,710 volám Mr. Hercule Poirot na tribunu. 1482 01:25:53,840 --> 01:25:55,965 Je to vaše slavné kulhání? 1483 01:25:58,080 --> 01:26:00,715 Co víš o mém kulhání? 1484 01:26:01,470 --> 01:26:05,210 Každý ví, je slavný po celém světě. 1485 01:26:11,220 --> 01:26:13,220 pane Poirot. 1486 01:26:14,450 --> 01:26:17,610 Jaký je důvod dotyčné vraždy? 1487 01:26:17,710 --> 01:26:19,410 Oh, ano. 1488 01:26:19,510 --> 01:26:22,730 Musel jsi zabít Dr. Strange, 1489 01:26:22,830 --> 01:26:25,350 protože jsem se zúčastnil už dávno, 1490 01:26:25,450 --> 01:26:30,520 Oficiální důvod jeho předčasného odchod ze světa zábavy... 1491 01:26:30,620 --> 01:26:32,335 ...byla to nějaká nervová křehkost... 1492 01:26:32,435 --> 01:26:34,435 ...z důvodu přepracování. 1493 01:26:34,531 --> 01:26:36,826 Ale to nebyla pravda. 1494 01:26:36,960 --> 01:26:38,960 Pravda byla taková.. 1495 01:26:39,110 --> 01:26:43,360 Byly to příznaky a paranoidní a psychotické prvky, 1496 01:26:43,850 --> 01:26:47,370 což by časem mohlo vést, iracionální chování, 1497 01:26:47,470 --> 01:26:49,470 nebo dokonce násilné. 1498 01:26:51,490 --> 01:26:54,900 Dr. Strange věděl a také věděl... 1499 01:26:55,000 --> 01:26:57,590 ...tajit jizvu na jeho zápěstí. 1500 01:26:57,690 --> 01:26:59,815 Nepovedený pokus o sebevraždu. 1501 01:26:59,915 --> 01:27:02,400 Dělám si starosti M, napsal, 1502 01:27:03,700 --> 01:27:06,110 Nelíbí se mi, jak se věci vyvíjejí. 1503 01:27:06,210 --> 01:27:08,210 Margaret M...? 1504 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Matthew? 1505 01:27:11,650 --> 01:27:13,150 Montoya? 1506 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 Milray? 1507 01:27:15,440 --> 01:27:19,485 Připomínám, že mé jméno je Charles Cartwright. 1508 01:27:19,585 --> 01:27:21,690 Daňové jméno ve filmových studiích. 1509 01:27:21,790 --> 01:27:24,590 Myslel si, že Edward W. Muggings... 1510 01:27:24,690 --> 01:27:27,940 ...bylo v rozporu s romantický vedoucí muž. 1511 01:27:28,040 --> 01:27:31,800 Y by mělo být konzistentní. Právo? 1512 01:27:31,900 --> 01:27:34,620 Jsem pověstný tím, že jsem důsledný. 1513 01:27:36,380 --> 01:27:38,990 Jaký byl důvod Babbingtonova smrt? 1514 01:27:39,090 --> 01:27:41,810 Buďme důslední a logičtí. 1515 01:27:43,190 --> 01:27:44,560 Dobrá otázka. 1516 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 ne... 1517 01:27:45,760 --> 01:27:48,810 ...je konzistentní v obvyklého smyslu slova. 1518 01:27:48,910 --> 01:27:54,265 Ale v divadelním smyslu mohl řekl, že to byla zkouška šatů. 1519 01:27:55,970 --> 01:27:57,220 Faktem je, že to byl Babbington... 1520 01:27:57,320 --> 01:28:00,500 ...kdo zemřel, ale může to být kdokoli jiný. 1521 01:28:00,600 --> 01:28:02,410 Nebyl žádný pochopitelný důvod, 1522 01:28:02,510 --> 01:28:03,920 Kromě čistě technického. 1523 01:28:04,020 --> 01:28:06,120 Chtěli jste vědět, zda jed byl účinný... 1524 01:28:06,220 --> 01:28:09,025 ...a můžete vyměnit kelímky. 1525 01:28:09,130 --> 01:28:10,530 Bylo to možné. 1526 01:28:10,630 --> 01:28:12,520 Tak to byla dobrá zkouška, 1527 01:28:12,620 --> 01:28:14,110 na velkou premiéru. 1528 01:28:14,210 --> 01:28:17,590 Je nutná smrt Dr. Strange. 1529 01:28:17,690 --> 01:28:20,510 Řekl jsem, že potřebuji, Charlesi, protože byl... 1530 01:28:20,610 --> 01:28:23,590 ...jediný člověk, který se mohl internovat. 1531 01:28:23,690 --> 01:28:24,980 Je to zrůda. 1532 01:28:25,080 --> 01:28:27,270 Uvidíme, jak monstrózní to bude. 1533 01:28:27,370 --> 01:28:30,370 Zeptám se paní Milray. 1534 01:28:30,770 --> 01:28:32,770 promiň. 1535 01:28:33,900 --> 01:28:39,180 Vera Charlesová, slečna Milrayová našla... 1536 01:28:39,880 --> 01:28:43,280 Sprej z orchidejí v kůlně Gardener... 1537 01:28:43,450 --> 01:28:46,300 ...a bál se, že jsi vrah. 1538 01:28:46,400 --> 01:28:49,240 Když jsi to dal skvělá reprezentace... 1539 01:28:49,340 --> 01:28:50,340 ...na mé párty. 1540 01:28:50,440 --> 01:28:53,530 Chtěl jsem vidět ten výraz z obličeje, jak jsi vypadal... 1541 01:28:53,630 --> 01:28:54,630 ...zemři. 1542 01:28:54,730 --> 01:28:56,730 Slečna Milrayová. 1543 01:28:57,250 --> 01:28:59,500 Byl portrét nejživější překvapení... 1544 01:28:59,600 --> 01:29:03,425 ...pak se změnil na největší zmar. 1545 01:29:03,940 --> 01:29:07,170 Rozpolcená mezi láskou k tobě... 1546 01:29:07,770 --> 01:29:11,400 ...a hrůza z toho, co jsi udělal. 1547 01:29:12,420 --> 01:29:14,470 Následoval jsem ji do kůlny, kde... 1548 01:29:14,570 --> 01:29:16,880 ...pokoušela se zničit důkazy. 1549 01:29:16,980 --> 01:29:20,450 Bojím se Karla, že se to nepodařilo. 1550 01:29:21,300 --> 01:29:24,370 Nyní jsou důkazy rukou policie. 1551 01:29:24,470 --> 01:29:27,120 Stejně jako váš pas s datem... 1552 01:29:27,220 --> 01:29:29,820 ...když ses sem vrátil. 1553 01:29:29,920 --> 01:29:32,750 Zabít Dr. Strange. 1554 01:29:32,850 --> 01:29:36,280 Poté se vrátil do Los Angeles v prvním letadle. 1555 01:29:36,380 --> 01:29:38,420 Abych věděl novinky. 1556 01:29:38,970 --> 01:29:41,605 S jeho hlasem plným úzkosti. 1557 01:29:49,370 --> 01:29:51,170 kdo jsou tito lidé? 1558 01:29:51,270 --> 01:29:52,610 co jsi v mém domě? 1559 01:29:52,710 --> 01:29:54,140 Ven. 1560 01:29:54,240 --> 01:29:55,890 Proč je povolen vstup? 1561 01:29:55,990 --> 01:29:57,535 Proč se na mě všechny díváš? 1562 01:29:57,635 --> 01:29:59,635 Charlesi. 1563 01:29:59,870 --> 01:30:02,310 Charles si spletl svůj výkon. 1564 01:30:02,410 --> 01:30:04,410 Je čas pro důstojnost. 1565 01:30:04,960 --> 01:30:07,470 Ukázat nám, že dřevo se vyrábí. 1566 01:30:12,250 --> 01:30:15,225 Jako Sydney Carton ve filmu Jediný způsob. 1567 01:30:15,730 --> 01:30:19,110 S úsměvem na cestě na popraviště. 1568 01:30:20,040 --> 01:30:21,250 Pokud si to přejete. 1569 01:30:21,350 --> 01:30:26,520 I když není šibenice, mír jen pro jeho ducha, Charlesi. 1570 01:30:26,620 --> 01:30:30,445 Charlesi, existuje nespočet papírů interpretovat. 1571 01:30:30,660 --> 01:30:34,655 Je škoda, že ne vypadat jako zahradník. 1572 01:30:34,980 --> 01:30:38,060 Jediné publikum, které jsem měl, byl ten chlap. 1573 01:30:39,200 --> 01:30:41,200 Využil mé kulhání. 1574 01:30:43,800 --> 01:30:47,965 Vím to, ať jdu ven vedení po jednom roce. 1575 01:30:48,059 --> 01:30:51,100 Udělám výklad můj život v sanatoriu. 1576 01:30:51,200 --> 01:30:55,400 Racionální vyvážené a především konzistentní. 1577 01:30:55,710 --> 01:30:57,710 Dobře. 1578 01:31:00,530 --> 01:31:01,851 Myslel sis, že budu bojovat? 1579 01:31:01,930 --> 01:31:02,990 Mýlí se. 1580 01:31:03,090 --> 01:31:05,385 Držte si svěrací kazajky. 1581 01:31:05,485 --> 01:31:06,865 A vaše injekce. 1582 01:31:06,965 --> 01:31:09,005 Tam budou potřebovat. 1583 01:31:09,470 --> 01:31:11,520 Je tu něco, co chci objasnit. 1584 01:31:11,620 --> 01:31:12,850 Umím být okouzlující. 1585 01:31:12,950 --> 01:31:16,860 Dokonce ohromující a někdy dokonce nebezpečné. 1586 01:31:17,200 --> 01:31:21,560 Ale nejsem, opakuji, jsem blázen. 1587 01:31:59,750 --> 01:32:01,450 Byl jsem blázen, že? 1588 01:32:01,550 --> 01:32:03,750 Ne, madam. Jsi jen mladý. 1589 01:32:03,850 --> 01:32:06,730 A mohou oslnit mladý věk. 1590 01:32:07,630 --> 01:32:10,480 Jak stárnete, mládí oslňuje. 1591 01:32:15,390 --> 01:32:17,970 Nesouhlasíte, soudruhu Montoyo? 1592 01:32:18,070 --> 01:32:20,670 Monsieur Poirot, prosím, Nejsem ani socialista... 1593 01:32:20,770 --> 01:32:21,680 Opravdu. 1594 01:32:21,780 --> 01:32:24,160 Tak koho zajímá, co jsi? 1595 01:32:24,550 --> 01:32:27,100 Omlouvám se za to všechno, Richarde. 1596 01:32:28,050 --> 01:32:29,170 Já taky. 1597 01:32:29,270 --> 01:32:31,040 Přijít. 1598 01:32:31,140 --> 01:32:33,390 Musím vám poblahopřát, pane Poirote. 1599 01:32:33,490 --> 01:32:37,740 Jejich byl skvělý všechno skvělé oratorium. 1600 01:32:37,840 --> 01:32:41,670 Řekl bych, že je to skvělé konec jeho knihy. 1601 01:32:41,770 --> 01:32:43,290 Ach, Moje kniha. 1602 01:32:43,390 --> 01:32:45,780 Úplně jsem zapomněl svou knihu. 1603 01:32:45,880 --> 01:32:48,070 Proč ne naše kniha? 1604 01:32:49,520 --> 01:32:50,590 Říkal jsi? 1605 01:32:50,690 --> 01:32:54,015 Dobře, znáte obchod zločin je tak náročný, 1606 01:32:54,115 --> 01:32:55,800 mrtvoly padající ze skříně, 1607 01:32:55,900 --> 01:32:57,660 které vystupují z jezera. 1608 01:32:57,760 --> 01:32:59,985 Víš, nemám čas. 1609 01:33:00,085 --> 01:33:04,335 Ale kdybych měl partnera s tím instinktem mangusta. 1610 01:33:04,840 --> 01:33:06,840 co myslíš? 1611 01:33:08,400 --> 01:33:11,810 Já... je to skvělý nápad. 1612 01:33:13,410 --> 01:33:14,540 to myslíš vážně? 1613 01:33:14,640 --> 01:33:16,640 Naprosto vážně. 1614 01:33:18,850 --> 01:33:20,850 Nebesa, Poirote. 1615 01:33:22,000 --> 01:33:23,400 co je teď? 1616 01:33:23,500 --> 01:33:25,200 Jen mě to napadlo. - Co.. 1617 01:33:25,300 --> 01:33:28,150 Když se podával otrávený koktejl. - Ano? 1618 01:33:28,250 --> 01:33:30,250 Mohl jsem se mě dotknout. 1619 01:33:32,310 --> 01:33:33,750 Ano, ale mohlo to být mnohem horší. 1620 01:33:33,850 --> 01:33:35,850 jak to? 1621 01:33:36,000 --> 01:33:38,320 Mohl jsem to být já.